1 00:00:19,920 --> 00:00:23,724 * Frankie și Johnny, ha au fost iubiți, bine 2 00:00:24,592 --> 00:00:26,727 * Un bărbat și o femeie 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,362 * Întărite prin greutatea Timpului 4 00:00:28,396 --> 00:00:31,632 * Dar nu chiar oricât de greu par 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,103 * Pentru că amândoi au inimi 6 00:00:35,136 --> 00:00:36,604 * Aștept vise 7 00:00:36,637 --> 00:00:38,639 Este foarte bine pentru asta, dar în afară de asta Penn este locul potrivit. 8 00:00:38,672 --> 00:00:40,408 FEMEIA: Îmi place Northwestern. 9 00:00:40,441 --> 00:00:41,742 OM: Doamnelor și domnilor, 10 00:00:41,775 --> 00:00:44,478 ar trebui să ajungem în Altoona în 15 minute. 11 00:00:44,512 --> 00:00:45,846 Apropo, la dreapta ta 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,748 este Rockview Instituția de corecție, 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,151 una dintre cele mai mari închisori în Pennsylvania. 14 00:00:50,184 --> 00:00:53,254 FEMEIA: Da, dar astăzi Cred că ai nevoie de un B.A. și o diplomă de master. 15 00:00:54,622 --> 00:00:58,626 * Oh, dar o adiere blândă 16 00:00:58,659 --> 00:01:03,264 * își ia libertăți amoroase 17 00:01:03,297 --> 00:01:08,869 * Când o gură de aer iti sufla inima o pereche 18 00:01:08,902 --> 00:01:13,207 * De sărutări unde o aștepți 19 00:01:13,974 --> 00:01:15,042 OM: Altoona. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,378 Altoona, Pennsylvania. 21 00:01:17,411 --> 00:01:20,348 Scoateți etichetele pentru bagaje, te rog, pentru Altoona. 22 00:01:24,318 --> 00:01:29,523 * Frankie și Johnny au fost iubiți, bine 23 00:01:29,557 --> 00:01:34,495 * Frankie și Johnny, ha au fost iubiți, bine 24 00:01:34,528 --> 00:01:38,532 * Frankie și Johnny au fost iubiți, bine* 25 00:01:40,201 --> 00:01:41,402 MINISTRU: Și finala obligația 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,604 de plasare în casa lui sfintele scripturi, 27 00:01:43,637 --> 00:01:45,339 și oferiți-l cu instructiuni 28 00:01:45,373 --> 00:01:46,574 în credinţa creştină. 29 00:01:48,709 --> 00:01:50,544 Și ca Thomas crește în ani, 30 00:01:50,578 --> 00:01:52,346 tu, Frankie, ca nasa, 31 00:01:52,380 --> 00:01:54,114 și tu, William, ca naș, 32 00:01:54,148 --> 00:01:56,784 promiți că vei îndeplini aceste obligatii? 33 00:01:56,817 --> 00:01:58,786 WILLIAM: Da. Da. 34 00:01:58,819 --> 00:02:01,088 Apoi prin putere învestit în mine, 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,823 te botez, Toma, 36 00:02:03,891 --> 00:02:05,359 în nume a tatălui, 37 00:02:06,194 --> 00:02:08,229 a fiului... 38 00:02:08,262 --> 00:02:10,398 Michael, nu mai trage, pentru numele lui Dumnezeu. 39 00:02:10,431 --> 00:02:11,532 Tu faci ministrul nebun. 40 00:02:11,565 --> 00:02:12,666 Și duhul sfânt. 41 00:02:16,304 --> 00:02:17,538 OMUL: Prin putere învestit în mine 42 00:02:17,571 --> 00:02:18,772 de către stat din Pennsylvania, 43 00:02:18,806 --> 00:02:20,874 te declar eliberat din custodie. 44 00:02:20,908 --> 00:02:22,443 Tu esti un om liber. 45 00:02:23,411 --> 00:02:25,246 multumesc, Maestrul Lincoln. 46 00:02:25,279 --> 00:02:27,415 Încearcă să stai afară cel putin un an, huh, Lester? 47 00:02:28,282 --> 00:02:29,483 mult noroc, Johnny. 48 00:02:29,517 --> 00:02:30,851 Mulțumesc, domnule Rosen. 49 00:02:30,884 --> 00:02:32,586 Ai fost cel mai bun bucătar în blocul celular. 50 00:02:32,620 --> 00:02:35,789 Plănuiesc sincer să nu te mai văd niciodată. 51 00:02:35,823 --> 00:02:37,558 Și o să-mi fie dor și omletele tale occidentale. 52 00:02:37,591 --> 00:02:38,859 te voi trimite reteta. 53 00:02:39,927 --> 00:02:41,629 Hei, Johnny, 54 00:02:41,662 --> 00:02:44,798 Orașul New York poate fi un adevărat periculos, loc ostil. 55 00:02:45,833 --> 00:02:47,301 Va fi o schimbare frumoasa. 56 00:02:48,168 --> 00:02:49,537 Un nou început pentru voi, bărbați. 57 00:02:49,570 --> 00:02:51,004 Profită la maximum de ea. 58 00:02:52,039 --> 00:02:54,007 BĂRBATUL: Întoarce-te și gătește pentru noi, Johnny. 59 00:02:55,776 --> 00:02:57,411 JOHNNY: Hei, Delaney! 60 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 Sunt înăuntru. Am ieşit. Sunt înăuntru. Am ieşit. 61 00:02:59,347 --> 00:03:00,381 Am plecat. Am plecat. 62 00:03:00,414 --> 00:03:01,582 Am plecat. Am plecat. 63 00:03:03,351 --> 00:03:04,718 Bun început, Lester. 64 00:03:06,487 --> 00:03:07,955 LESTER: Uită-te la asta, aer curat. 65 00:03:09,089 --> 00:03:10,224 Chiar pot să respir! 66 00:03:14,995 --> 00:03:16,497 Verifică asta! 67 00:03:24,405 --> 00:03:26,073 FRANKIE: Oh, a fost un botez frumos, Mătușa Connie. 68 00:03:26,106 --> 00:03:28,376 Multumesc mult pentru împrumutându-ne casa ta. 69 00:03:28,409 --> 00:03:30,278 CONNIE: Oh, iubesc bebelușii. 70 00:03:30,311 --> 00:03:32,646 Acum, nu am orice nepoți. 71 00:03:32,680 --> 00:03:34,515 Nu începe, mamă. 72 00:03:34,548 --> 00:03:36,817 Vrei opriti curatenia si stai jos? 73 00:03:36,850 --> 00:03:38,286 Haide și vizitează-ne cu noi, haide. 74 00:03:39,253 --> 00:03:41,289 * A venit ploaia 75 00:03:41,322 --> 00:03:44,792 * Și spălat păianjenul afară* 76 00:03:44,825 --> 00:03:47,595 Aceasta este calea oamenii trăiesc, Francis. 77 00:03:47,628 --> 00:03:48,862 Oameni reali. 78 00:03:50,030 --> 00:03:51,399 Ce ora este autobuzul tău? 79 00:03:51,432 --> 00:03:52,466 Uh, târziu. 80 00:03:52,500 --> 00:03:54,535 vreau să cheltuiesc ceva timp cu ea. 81 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 Oh, acum este toată vina mea. 82 00:03:56,270 --> 00:03:58,406 Nimic nu e vina ta. 83 00:03:58,439 --> 00:04:00,474 A fost un minunat ceremonie, Roy. 84 00:04:00,508 --> 00:04:02,710 Oh. 85 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 Vrei să-l încerci din nou, Mary? Încă o dată, Mary? 86 00:04:05,112 --> 00:04:06,980 Nu. Nu! Vă rog. 87 00:04:07,014 --> 00:04:08,081 Oh, da, încă o dată. 88 00:04:09,650 --> 00:04:10,684 FEMEIA: Trebuie să plec. 89 00:04:10,718 --> 00:04:12,219 Pa, mătușă Connie. Pa, Frankie. 90 00:04:15,356 --> 00:04:17,157 Eu, uh... Mai bine plec. 91 00:04:18,191 --> 00:04:20,127 Iubito, îmi fac griji pentru tine în New York. 92 00:04:21,395 --> 00:04:22,496 Sunt bine, mamă. 93 00:04:24,998 --> 00:04:26,166 mama... 94 00:04:28,969 --> 00:04:31,372 Poate că nu sunt cea mai fericită persoană cine a trăit vreodată, 95 00:04:33,273 --> 00:04:34,808 dar asta e nu vina ta. 96 00:04:35,743 --> 00:04:36,844 Bine? 97 00:06:30,390 --> 00:06:32,693 BĂIAT: Bun venit la New York, voi păcătoșii. 98 00:06:32,726 --> 00:06:34,562 Acest oraș este plin cu păcătoșii. 99 00:06:34,595 --> 00:06:36,229 Nu avem nevoie mai mult, 100 00:06:36,263 --> 00:06:37,364 dar poți fi salvat 101 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 daca urmati cuvântul Domnului. 102 00:06:39,767 --> 00:06:41,469 Vei urma? 103 00:06:41,502 --> 00:06:42,870 Domnul te poate salva. 104 00:06:42,903 --> 00:06:44,505 vrei a fi salvat? 105 00:06:44,538 --> 00:06:46,006 Tu? 106 00:06:46,039 --> 00:06:49,142 Trebuie să alegi drumul tău astăzi, frati si surori. 107 00:06:49,176 --> 00:06:51,679 ma auzi? Trebuie sa alegi... 108 00:06:51,712 --> 00:06:53,246 Leu! Leu! 109 00:06:53,280 --> 00:06:54,615 Întâlnește-mă la colt. 110 00:06:54,648 --> 00:06:55,649 Multumesc. 111 00:07:14,502 --> 00:07:16,637 Hei, taximetrist! Eu, taxi! Taxi! 112 00:07:16,670 --> 00:07:18,506 Yo! Yo! eu! 113 00:07:19,573 --> 00:07:21,141 JORGE: Eu! 114 00:07:22,476 --> 00:07:23,644 Taxi! 115 00:07:25,212 --> 00:07:26,514 ce faci? 116 00:07:26,547 --> 00:07:28,816 Helen este bolnavă înăuntru. O trimit acasă. 117 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 Nu stiu ce este treaba cu ea. 118 00:07:30,618 --> 00:07:32,352 Eu, taximetristul! 119 00:07:33,086 --> 00:07:35,122 Helen, vrei apă? 120 00:07:35,155 --> 00:07:36,657 Nedda, ia-mă niște apă, te rog. 121 00:07:36,690 --> 00:07:38,291 O să fie bine. Jorge vine cu taxiul. 122 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 Sunt bine. 123 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 Sunt bine. iti spun eu cand esti bine. 124 00:07:40,994 --> 00:07:42,029 Ce s-a întâmplat? 125 00:07:42,062 --> 00:07:43,664 Uh-huh. El face mă duc acasă. 126 00:07:43,697 --> 00:07:45,899 De doua ori intr-o saptamana... Vrăji de amețeală. 127 00:07:45,933 --> 00:07:48,235 Este medicamentul m-au pus pe mine. 128 00:07:48,268 --> 00:07:49,537 Nick, am un taxi. 129 00:07:49,570 --> 00:07:50,904 Bine, bine. 130 00:07:50,938 --> 00:07:53,440 Iată 10 USD pentru taxi. O iei pe Helen acasă. 131 00:07:53,473 --> 00:07:54,942 Dar pentru mine sa ma intorc? 132 00:07:54,975 --> 00:07:56,510 Tu iei autobuzul înapoi. 133 00:07:56,544 --> 00:07:58,846 FRANKIE: Te sun eu în această după-amiază şi vezi ce mai faci. 134 00:07:58,879 --> 00:08:02,249 Femeia de la masa cinci m-a înțepenit săptămâna trecută. 135 00:08:02,282 --> 00:08:04,217 Bine. Mulțumesc că mi-ai spus. 136 00:08:04,251 --> 00:08:05,485 Îi voi arde pâinea prăjită. 137 00:08:07,755 --> 00:08:09,757 NICK: Îi spun să se oprească muncind atât de mult. 138 00:08:10,758 --> 00:08:12,826 Ea îmi spune că e bine. 139 00:08:12,860 --> 00:08:14,461 FRANKIE: Ea nu arată atât de bine pentru mine. 140 00:08:17,598 --> 00:08:20,534 știi, ea mă așteaptă timp de 10 ani. 141 00:08:20,568 --> 00:08:22,069 Ei bine, nu e de mirare e bolnavă. 142 00:08:23,203 --> 00:08:24,938 JORGE: Uite, nu vorbeste-mi despre asta. 143 00:08:24,972 --> 00:08:26,907 GAZDA: Bună dimineața. Restaurantul Apollo. 144 00:08:27,808 --> 00:08:29,610 Hei, nu atât de mult unt. 145 00:08:29,643 --> 00:08:32,079 spun atat, de ce folosesti atat? 146 00:08:32,112 --> 00:08:33,346 Iesi din telefon. 147 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 Într-un minut, Tino. 148 00:08:34,715 --> 00:08:36,149 Pendejo. 149 00:08:36,183 --> 00:08:37,651 Ascultă, iubito, de indata ce ies afara... 150 00:08:37,685 --> 00:08:39,787 Hei, nu te lega chestia aia toată ziua. 151 00:08:39,820 --> 00:08:41,855 Luther, care este o să te sun, nu? 152 00:08:41,889 --> 00:08:45,025 Da, am nevoie amestecat cu cârnați, cartofi prăjiți de casă și o armă. 153 00:08:45,058 --> 00:08:47,327 am de gând să trag cățea aia pe trei. 154 00:08:47,360 --> 00:08:48,829 Cum a fost weekendul tău? 155 00:08:48,862 --> 00:08:49,930 A fost grozav. 156 00:08:49,963 --> 00:08:51,431 Am văzut-o pe mama. 157 00:08:52,633 --> 00:08:54,134 FRANKIE: Unde este slănina mea? 158 00:08:54,167 --> 00:08:55,468 Hei, sunt tot susținut. 159 00:08:55,502 --> 00:08:58,071 Ajută-mă și găsește-l iubit opriți telefonul, vă rog. 160 00:08:58,105 --> 00:08:59,907 JORGE: Știi, acela mic set de lenjerie intimă pe care ți l-am cumpărat? 161 00:08:59,940 --> 00:09:02,009 Jorge. Ascunde. Imigrare. 162 00:09:04,211 --> 00:09:06,079 Oh. Nu, glumeam. 163 00:09:06,113 --> 00:09:07,114 Glumeam. 164 00:09:08,081 --> 00:09:09,983 * Coboară, sora mea 165 00:09:10,751 --> 00:09:11,952 Bine. 166 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Începem. 167 00:09:15,155 --> 00:09:16,423 Buna dimineata, Frankie. 168 00:09:16,456 --> 00:09:17,758 Când ai făcut-o se furișează? 169 00:09:17,791 --> 00:09:19,860 Poftim, Elizabeth. Îmi pare rău că a durat atât de mult. 170 00:09:19,893 --> 00:09:21,228 Dar Tino, el este real susținut în bucătărie. 171 00:09:21,261 --> 00:09:22,429 E bine? 172 00:09:22,462 --> 00:09:25,298 Da. Bună, Frankie, Walt a învățat să jongleze cu portocale. 173 00:09:25,332 --> 00:09:27,067 Uh-huh. El o crede îi oferă vitamina C. 174 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Bine, salut. 175 00:09:29,402 --> 00:09:30,938 Avem două oferte speciale în această dimineață. 176 00:09:30,971 --> 00:09:32,906 Avem o brânză feta omletă pentru 3,95 USD 177 00:09:32,940 --> 00:09:35,676 si avem o omletă occidentală pentru 2,95 USD. 178 00:09:35,709 --> 00:09:37,277 FEMEIA: Voi lua speciala clătite. 179 00:09:37,310 --> 00:09:40,748 FRANKIE: Nu, nu. Nu există clătite speciale. 180 00:09:40,781 --> 00:09:44,284 Acolo este brânza feta iar vestul. 181 00:09:44,317 --> 00:09:46,754 FEMEIA: Voi avea speciala toast frantuzesc cu sirop dublu. 182 00:09:48,856 --> 00:09:51,158 FEMEIA: Doamne. Ai văzut asta? 183 00:09:52,459 --> 00:09:54,027 Sunt bine. Nu vă faceți griji. 184 00:09:54,061 --> 00:09:56,263 Ești bine? Uite ce ai facut! 185 00:09:56,296 --> 00:09:57,464 FEMEIA 2: Uite ce ai făcut! 186 00:09:57,497 --> 00:10:00,734 Tatăl meu a trebuit să lucreze foarte greu pentru asta. Dă-l cu piciorul! 187 00:10:00,768 --> 00:10:02,302 BĂRBATUL: Înţepă-l în ochi! 188 00:10:02,335 --> 00:10:03,370 Îți dau 10. 189 00:10:03,403 --> 00:10:04,571 Apoi, când tu le voi da schimbare, 190 00:10:04,604 --> 00:10:05,906 ei spun, „Nu, îți dau 20”. 191 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Te jefuiesc orb această țară. 192 00:10:07,474 --> 00:10:10,043 NICK: Te aduc tot drumul din Grecia să te învețe afaceri, Artemis. 193 00:10:10,077 --> 00:10:11,144 Concentrează-te. 194 00:10:11,178 --> 00:10:12,880 incerc, unchiul Nick. 195 00:10:12,913 --> 00:10:15,482 Te poți așeza oriunde. Nu avem maitre d'. Haide, ia orice masă. 196 00:10:15,515 --> 00:10:17,584 Din nou, încă o dată. Nu. Stai, uh... 197 00:10:17,617 --> 00:10:20,487 Asta spune că cauți pentru un bucătar pe scurt? 198 00:10:20,520 --> 00:10:21,889 NICK: Ei bine, suntem mereu cauta bucatari. 199 00:10:21,922 --> 00:10:24,257 Dar ei vin și pleacă, stii tu. 200 00:10:24,291 --> 00:10:27,695 Ei bine, nu sunt un tip veni și pleacă. voi ramane cu tine dacă mă angajezi 201 00:10:27,728 --> 00:10:29,362 Îmi place părul tău asa. 202 00:10:29,396 --> 00:10:30,964 Nu crezi e prea tanar? 203 00:10:30,998 --> 00:10:32,499 Mmm-mm. Nu. Este perfect. 204 00:10:33,266 --> 00:10:34,467 Vezi tipul pe doi? 205 00:10:34,501 --> 00:10:35,535 Uh-huh. O, polițistul? 206 00:10:35,568 --> 00:10:37,204 Oh, la naiba. Vrea betisoare. 207 00:10:37,237 --> 00:10:38,405 Unde este slănina mea? 208 00:10:38,438 --> 00:10:43,143 Referințele mele, semnat de guvernator. Mai degrabă o diplomă. 209 00:10:43,176 --> 00:10:45,145 Oh. Scuzați-mă. 210 00:10:45,178 --> 00:10:46,446 Îmi pare rău. 211 00:10:46,479 --> 00:10:48,081 Peter, telefon. 212 00:10:48,115 --> 00:10:49,817 Bețișonul acesta are bandă pe el. 213 00:10:49,850 --> 00:10:51,518 Nu poți fi atât de ieftin. 214 00:10:51,551 --> 00:10:52,552 Celălalt este bun. 215 00:10:53,286 --> 00:10:54,922 FRANKIE: O bețișoară? 216 00:10:54,955 --> 00:10:57,858 Vrei să ascut un punct pe el și l-a pus să înjunghie mâncarea? 217 00:10:57,891 --> 00:10:59,693 Bună idee. 218 00:10:59,727 --> 00:11:02,295 Hei, deci ce să faci crezi, Pookie? 219 00:11:02,329 --> 00:11:04,231 Cred că ar trebui sa-l angajezi? Hmm? 220 00:11:05,999 --> 00:11:07,134 Da. 221 00:11:07,167 --> 00:11:08,235 De ce? 222 00:11:08,902 --> 00:11:10,137 ARTEMIS: Îmi place chipul lui. 223 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Şi eu. Ești angajat. 224 00:11:12,740 --> 00:11:14,674 Oh. Mulțumesc, domnule. 225 00:11:15,342 --> 00:11:16,676 Serios, mulțumesc. 226 00:11:16,710 --> 00:11:18,879 Bine, acum, vrei sa stii de ce? Întreabă-mă de ce. 227 00:11:18,912 --> 00:11:20,613 De ce? 228 00:11:20,647 --> 00:11:23,851 Pentru că eu cred în oferindu-i omului o altă șansă... Închide-ți urechile, Pookie. 229 00:11:25,318 --> 00:11:26,653 Până când dă dracului. 230 00:11:26,686 --> 00:11:28,956 Acum, această țară a ta mi-a mai dat o șansă. 231 00:11:29,857 --> 00:11:31,658 Închide-ți urechile, Pookie. 232 00:11:31,691 --> 00:11:32,993 Nu am dat naibii. 233 00:11:33,493 --> 00:11:34,694 Asta e între noi. 234 00:11:34,728 --> 00:11:35,763 Multumesc. 235 00:11:35,796 --> 00:11:37,364 nu voi... 236 00:11:37,397 --> 00:11:38,999 Ai putea să închizi urechile tale, Pookie? 237 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 Nu voi da naibii. 238 00:11:42,302 --> 00:11:44,404 Bine. Bine, aici. 239 00:11:44,437 --> 00:11:47,975 Completează asta. Tu aduci înapoi mâine, bine? 240 00:11:48,008 --> 00:11:49,642 Începi tu mâine la 6 A.M. 241 00:11:49,676 --> 00:11:50,778 Aș putea începe acum. 242 00:11:50,811 --> 00:11:52,412 Nu, nu. Mâine e bine. Sunt aici la cinci. 243 00:11:52,445 --> 00:11:54,414 Numele meu este Nick. Tu ești Johnny? Johnny. 244 00:11:54,447 --> 00:11:56,049 Cum ai făcut te-ai ranit mana? 245 00:11:56,083 --> 00:11:57,484 Fotbal. Iubesc fotbalul. Joci fotbal? 246 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 Nu, joc handbal, totuși. 247 00:11:59,953 --> 00:12:02,055 Bine, mâine. Mă bucur să te cunosc, Pookie. 248 00:12:02,089 --> 00:12:03,490 JOHNNY: Ne vedem la 6:00. 249 00:12:04,992 --> 00:12:06,760 * Doamnelor din Camptown cânta acest cântec 250 00:12:06,794 --> 00:12:08,495 * Doo-dah, doo-dah 251 00:12:08,528 --> 00:12:09,562 Am o slujbă azi. 252 00:12:09,596 --> 00:12:11,364 Cine dă un rahat? 253 00:12:11,398 --> 00:12:12,665 * Doo-dah da-da dah * 254 00:12:13,967 --> 00:12:15,702 BĂIAT: Capul are zece puncte. Cap zece puncte. 255 00:12:15,735 --> 00:12:17,337 BĂIAT 2: Hei, așa că wow pentru buricul, Holmes? 256 00:12:17,370 --> 00:12:19,039 BĂIAT 1: Eu, eu, eu. Loviți brațul. Știi ce spun? 257 00:12:20,573 --> 00:12:21,875 Man, winner, winner, winner. În regulă. 258 00:12:21,909 --> 00:12:24,144 inca unul, încă unul. Știi ce spun? 259 00:12:24,177 --> 00:12:25,612 Nu mai juca și pleacă de aici. Haide! 260 00:12:25,645 --> 00:12:27,147 Conduc o afacere. 261 00:12:27,180 --> 00:12:28,348 Eu, ai luat locurile noastre de joacă, omule. 262 00:12:28,381 --> 00:12:30,150 Acum iei ţeapăturile noastre? 263 00:12:30,183 --> 00:12:31,852 WOMAN: The guy comes walking din garaj, 264 00:12:31,885 --> 00:12:34,487 he goes to get in his car, și l-au împușcat. 265 00:12:34,521 --> 00:12:37,624 * Kickin' the house rhythm cu picioarele tale 266 00:12:37,657 --> 00:12:39,659 * Răsuciți, întoarceți, sari peste tot 267 00:12:39,692 --> 00:12:41,261 * Ține-ți picioarele pinned down to the ground 268 00:12:41,294 --> 00:12:42,329 * Ridică-te 269 00:12:48,568 --> 00:12:52,906 * A venit de undeva înapoi în ea cu mult timp în urmă 270 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 * Prost sentimental nu vezi 271 00:12:56,709 --> 00:12:58,645 * Încercând din greu a recrea 272 00:12:58,678 --> 00:12:59,980 * Ce a avut încă a fi creat... * 273 00:13:00,013 --> 00:13:01,248 Bună ziua! 274 00:13:01,281 --> 00:13:02,615 Cum sunt rafturile mele? 275 00:13:04,017 --> 00:13:05,118 Buna ziua! 276 00:13:06,686 --> 00:13:07,921 Oh, salut. 277 00:13:07,955 --> 00:13:09,656 Hi. 278 00:13:09,689 --> 00:13:10,757 Sunt un prieten ale lui Tim. 279 00:13:10,790 --> 00:13:12,225 Eu sunt Bobby. 280 00:13:12,860 --> 00:13:14,427 Unde e Tim? 281 00:13:14,461 --> 00:13:17,497 Oh, el este la el, peste hol. Ai rămas fără bere. 282 00:13:17,530 --> 00:13:18,866 Frumos elefant colectare. 283 00:13:18,899 --> 00:13:20,367 Mulţumesc. 284 00:13:21,768 --> 00:13:24,337 Mi-a cerut să-i dau o mână cu rafturile tale Îți plac? 285 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 Un pic strâmb, dar... da. 286 00:13:29,342 --> 00:13:31,378 Rafturile nu sunt strâmbi. Este podeaua ta. 287 00:13:32,712 --> 00:13:34,314 Iată ea. 288 00:13:34,347 --> 00:13:35,548 Există micuța nașă. 289 00:13:35,582 --> 00:13:36,917 Bun venit acasă. 290 00:13:38,118 --> 00:13:39,887 Mmm-hmm. L-ai cunoscut pe Bobby? 291 00:13:39,920 --> 00:13:42,055 Frankie, Bobby. Bobby, Frankie. 292 00:13:42,089 --> 00:13:44,457 Ne-am întâlnit la o audiție Dr. Pepper. 293 00:13:44,491 --> 00:13:46,393 El era ardeiul cel mare. eu eram cel mic piper. 294 00:13:49,262 --> 00:13:50,797 BĂRBATUL: Mâinile pe sonerie. 295 00:13:50,830 --> 00:13:54,034 Acrofobia este frica a locurilor înalte. 296 00:13:54,067 --> 00:13:56,870 Agorafobia este frica a spatiilor deschise. 297 00:13:56,904 --> 00:13:58,005 De ce ți-e frică 298 00:13:58,038 --> 00:14:00,373 daca suferi de xenofobie? 299 00:14:00,407 --> 00:14:01,508 Străinii. 300 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 FEMEIA: Străini. 301 00:14:02,775 --> 00:14:05,412 OM: Străini sau străini. Corecta. 302 00:14:05,445 --> 00:14:06,980 Lucy, asta este noul nostru prieten, Bobby. 303 00:14:07,014 --> 00:14:09,082 El te va lua pentru plimbarea ta. 304 00:14:09,116 --> 00:14:11,084 Acum fii atent. Îi place să urmărească limuzine. 305 00:14:11,118 --> 00:14:12,352 Ea are iluzii de grandoare. 306 00:14:12,385 --> 00:14:14,487 Tim, știu cum a plimba un câine. 307 00:14:14,521 --> 00:14:16,256 Avem astea în Kentucky, știi. 308 00:14:16,289 --> 00:14:18,325 Kentucky. Crezi asta? Mă întâlnesc cu Huck Finn. 309 00:14:18,358 --> 00:14:19,492 Mă bucur să te cunosc, Frankie. 310 00:14:19,526 --> 00:14:20,994 Mă bucur să te cunosc, piper mare. 311 00:14:23,130 --> 00:14:25,732 Aşa? Am găsit Shangri-La? Ce crezi? 312 00:14:26,199 --> 00:14:27,334 E drăguţ. 313 00:14:27,367 --> 00:14:29,002 Acum asta e un lucru putred de spus. 314 00:14:30,603 --> 00:14:31,638 El este foarte drăguț. 315 00:14:31,671 --> 00:14:33,440 ce faci vrei sa spun? 316 00:14:33,473 --> 00:14:34,774 Când a făcut toate astea se intampla? 317 00:14:34,807 --> 00:14:36,509 Doamne, te las în pace timp de doua secunde... 318 00:14:36,543 --> 00:14:39,146 stiu. Știu. Am spus că nu o voi face niciodată indragosteste-te din nou. 319 00:14:40,213 --> 00:14:41,448 Unde m-a dus asta? 320 00:14:41,481 --> 00:14:43,116 Nu deveni dramatic acum. 321 00:14:43,150 --> 00:14:44,851 Este o risc profesional. 322 00:14:46,553 --> 00:14:47,620 Frankie, nu mă înțelege greșit. 323 00:14:47,654 --> 00:14:49,489 Îmi place să mă uit televizorul cu tine. 324 00:14:49,522 --> 00:14:51,624 Sper că vom fi cei mai buni prieteni restul vieții noastre, 325 00:14:51,658 --> 00:14:54,494 dar, vreau să spun, există o lume întreagă acolo. 326 00:14:54,527 --> 00:14:56,196 Și nu are rost prefăcându-se că nu există 327 00:14:56,229 --> 00:14:57,897 doar pentru că sentimentele noastre au fost rănite 328 00:14:57,931 --> 00:14:59,967 sau există un virus al naibii. 329 00:15:00,000 --> 00:15:01,334 Știu. Știu. 330 00:15:03,636 --> 00:15:05,105 Dar eu merg pentru un VCR. 331 00:15:06,406 --> 00:15:07,607 Un VCR. 332 00:15:07,640 --> 00:15:09,376 Sper sa vina cu o mulțime de atașamente. 333 00:15:10,210 --> 00:15:11,278 Asta e o viață? 334 00:15:11,311 --> 00:15:14,181 Da, sigur, trimite după pizza, inchiriez un film... 335 00:15:14,214 --> 00:15:15,782 Asta e cina si un film, 336 00:15:15,815 --> 00:15:17,517 iar eu nu trebuie să se ocupe ceva prostie 337 00:15:17,550 --> 00:15:19,019 încercând să pună limba lui la urechea mea. 338 00:15:21,754 --> 00:15:23,890 OM: Care este principalul subiect de discuție 339 00:15:23,923 --> 00:15:25,692 când doi lepidopterişti ne adunam? 340 00:15:25,725 --> 00:15:27,327 Fluturi. 341 00:15:27,360 --> 00:15:28,528 FEMEIA: Hm, pietre prețioase? 342 00:15:28,561 --> 00:15:29,929 Nu! BĂRBATUL: Nu, doamnă. 343 00:15:29,963 --> 00:15:31,498 Fluturi sau molii. 344 00:15:31,531 --> 00:15:32,732 Care este problema cu tine? 345 00:15:32,765 --> 00:15:34,167 Ai fost la facultate? Ar trebui să știi asta. 346 00:15:34,201 --> 00:15:35,768 OM: Încă ai controlul a jocului. 347 00:15:49,482 --> 00:15:50,550 Sunt bine. 348 00:15:52,285 --> 00:15:53,453 Sunt bine. 349 00:16:01,428 --> 00:16:02,629 Dă-i un sărut. 350 00:16:02,662 --> 00:16:04,364 Dă-i un sărut frumos. 351 00:16:11,438 --> 00:16:12,805 Vrei niște tărâțe? 352 00:16:14,607 --> 00:16:15,908 Mai la fel doar mănâncă frânghie 353 00:16:15,942 --> 00:16:17,277 și smulge-l. 354 00:16:18,478 --> 00:16:19,879 NICK: Hai, hai. 355 00:16:21,114 --> 00:16:22,949 Ai picioare. Ai pantofi. 356 00:16:22,982 --> 00:16:24,384 Fugi. nu... 357 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 Fugi de parcă ai... aah! 358 00:16:26,619 --> 00:16:28,055 Tată, ce e problema? 359 00:16:28,088 --> 00:16:30,123 Te simți bine? 360 00:16:30,157 --> 00:16:32,292 Nu mă înțepe. Te rog, nu atinge. 361 00:16:34,994 --> 00:16:37,530 Hi. Cumperi? Sunt la reducere. 362 00:16:37,564 --> 00:16:38,965 Te voi plăti joi. 363 00:16:40,400 --> 00:16:41,601 Ce mai faci? 364 00:16:43,236 --> 00:16:45,505 Hi. Privind pentru companie? 365 00:16:45,538 --> 00:16:47,540 Nu știu. Care este rata curentă zilele astea? 366 00:16:47,574 --> 00:16:49,576 FEMEIE: 100 de dolari numerar. 367 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 Apreciez oferta, 368 00:16:51,811 --> 00:16:53,813 dar asta e putin din a mea... 369 00:16:53,846 --> 00:16:56,316 E lent în seara asta. Putem vorbi. 370 00:16:56,349 --> 00:16:57,417 JOHNNY: Oh, vrei să vorbim? 371 00:16:57,450 --> 00:16:58,785 Bine, hai să... FEMEIA: Deci ce iti place? 372 00:16:59,352 --> 00:17:00,553 Ei bine, uh... 373 00:17:00,587 --> 00:17:02,155 Ce zici pozitia lingurii? 374 00:17:02,189 --> 00:17:03,790 Deci ce te duci să-mi facă 375 00:17:03,823 --> 00:17:05,092 in pozitia lingura? 376 00:17:06,759 --> 00:17:08,128 FEMEIA: Timp de petrecere. 377 00:17:08,795 --> 00:17:10,463 Oh, um, Celeste, nu... 378 00:17:11,531 --> 00:17:12,665 Christine. 379 00:17:13,633 --> 00:17:15,735 Oh da. Bine, haine pe. 380 00:17:15,768 --> 00:17:17,003 Ştii ce vreau sa spun? 381 00:17:18,938 --> 00:17:21,974 Haina pe. Poziția lingurii. 382 00:17:22,008 --> 00:17:24,043 FEMEIE: Cu siguranță, voi merge mai departe cu dinamita, 383 00:17:24,077 --> 00:17:26,746 dar oamenii de televiziune trebuie să pot vedea precum și auzi. 384 00:17:26,779 --> 00:17:28,748 Privește asta. O voi face pe Bette Davis... 385 00:17:30,350 --> 00:17:31,518 Filip! 386 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 LUTHER: Hei, tu în regulă, omule. 387 00:18:05,952 --> 00:18:07,787 Da, pisica aia se poate mișca, hei. 388 00:18:08,621 --> 00:18:10,823 Ha-ha! În regulă. 389 00:18:10,857 --> 00:18:13,025 Tăiați țelina aia, băiete. 390 00:18:13,059 --> 00:18:15,228 Este o modalitate bună de pierderea unui deget, omule. 391 00:18:15,262 --> 00:18:16,729 LUTHER: Fă-o, iubito. 392 00:18:16,763 --> 00:18:19,799 Știi, am avut un verișor. Și-a pierdut două degete la ultima lui slujbă. 393 00:18:19,832 --> 00:18:21,834 Whoo! Băiatul nici măcar nu poate lega-și pantofii acum. 394 00:18:21,868 --> 00:18:23,102 O, haide! 395 00:18:23,136 --> 00:18:24,471 Oricum port mocasini. 396 00:18:24,504 --> 00:18:25,972 Frankie, vino aici. 397 00:18:27,940 --> 00:18:29,642 Uită-te la tipul ăsta. Este un hot dog. 398 00:18:30,843 --> 00:18:31,978 E drăguț, totuși. 399 00:18:32,011 --> 00:18:33,613 El are un măgar drăguț, nu-i asa? 400 00:18:33,646 --> 00:18:35,415 De ce nu ii spui? 401 00:18:35,448 --> 00:18:37,550 Cred că o voi face. Hei, Zoro. 402 00:18:37,584 --> 00:18:40,887 Ho, ha! Ți-a spus cineva vreodată ai un fund dragut? 403 00:18:40,920 --> 00:18:42,689 Ultima slujbă pe care am avut-o. 404 00:18:42,722 --> 00:18:43,856 te înroșești? 405 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 NICK: Cora, Cora, nu-l mai deranja pe tipul nou. 406 00:18:45,758 --> 00:18:48,228 Lasă-l să lucreze. Toată lumea să se apuce de treabă pentru o schimbare aici. 407 00:18:48,261 --> 00:18:49,962 Am nevoie de amestecat cu bacon, 408 00:18:49,996 --> 00:18:51,298 două ușoare cu cârnați, 409 00:18:51,331 --> 00:18:52,665 și o vafă belgiană. 410 00:18:56,869 --> 00:18:58,538 Eu sunt Johnny. Hi. Hm... 411 00:18:58,571 --> 00:18:59,706 Cine esti tu? 412 00:18:59,739 --> 00:19:01,708 Frankie. Aceste ouă nu arăta curgător. 413 00:19:01,741 --> 00:19:03,710 domnule Deleon le plac curgătoare. 414 00:19:03,743 --> 00:19:05,745 Îmi par curgătoare. Sunt destul de curgători. 415 00:19:07,113 --> 00:19:08,648 El este un obișnuit. 416 00:19:08,681 --> 00:19:10,149 Cine se poate certa cu asta? 417 00:19:10,183 --> 00:19:12,485 Și cine se poate certa cu tine? 418 00:19:12,519 --> 00:19:14,421 „Capul tău este plin de ceartă 419 00:19:14,454 --> 00:19:16,823 „ca un ou este plin de carne.” 420 00:19:16,856 --> 00:19:19,792 William Shakespeare. Romeo și Julieta. O citesc acum. 421 00:19:21,160 --> 00:19:22,795 Actul trei, scena unu. 422 00:19:23,630 --> 00:19:25,232 Nu-l găsesc acum. Bine. 423 00:19:25,265 --> 00:19:26,566 Vin ouă crude. 424 00:19:28,201 --> 00:19:29,436 Nu crud. 425 00:19:29,969 --> 00:19:31,137 Curent. 426 00:19:40,813 --> 00:19:42,449 Hei, stai un minut. Hei, oprește-te. 427 00:19:44,917 --> 00:19:47,220 Nick, al aparatului de plăcinte înnebunit. 428 00:19:47,254 --> 00:19:48,355 Vai. 429 00:19:49,322 --> 00:19:51,057 Uite, dacă sare, el sare, 430 00:19:51,090 --> 00:19:52,425 dar ei să nu faci niciodată. 431 00:19:52,459 --> 00:19:53,526 Trebuie să plec. 432 00:19:53,560 --> 00:19:55,161 te sun eu mai târziu. Da, la revedere. 433 00:19:58,365 --> 00:19:59,432 Hai! 434 00:20:00,367 --> 00:20:02,068 Ho! Ha! 435 00:20:02,101 --> 00:20:04,203 OMS? Deci ce faci te gandesti la el? 436 00:20:04,237 --> 00:20:05,938 Tipul, tipul. Tipul nou. 437 00:20:05,972 --> 00:20:07,907 FRANKIE: Tocmai a început, Cora. 438 00:20:07,940 --> 00:20:09,742 CORA: Am fost verificându-l. 439 00:20:09,776 --> 00:20:11,311 Ceva despre el nu-mi place. 440 00:20:11,344 --> 00:20:13,079 Da, știu ce vrei să spui Ceva înțelept. 441 00:20:13,112 --> 00:20:14,947 Nu. Nu este asta. Este bentita. 442 00:20:15,782 --> 00:20:16,949 CORA: E cam drăguț, totuși. 443 00:20:16,983 --> 00:20:18,651 FRANKIE: Vezi tu ceva drăguț în fiecare băiat. 444 00:20:18,685 --> 00:20:19,986 Da. Știu. Sunt norocos așa. 445 00:20:20,019 --> 00:20:21,321 Helen este încă afară? 446 00:20:21,354 --> 00:20:23,423 Nick crede că o va face revenim maine. 447 00:20:23,456 --> 00:20:25,658 Ştii ce problema ta este? Ești prea pretențios. 448 00:20:27,126 --> 00:20:28,261 Femeile așa sa ai mereu pareri 449 00:20:28,295 --> 00:20:29,729 despre femei ca noi. 450 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 FRANKIE: Cum arată alea? 451 00:20:35,268 --> 00:20:36,403 Perfect. 452 00:20:36,436 --> 00:20:38,471 Voi, fetelor, luați așa ceva mare grijă de mine. 453 00:20:38,505 --> 00:20:39,972 Știu, ar fi trebuit au spus doamnele. 454 00:20:42,309 --> 00:20:44,744 Nu. Ar trebui au spus femeile. 455 00:20:44,777 --> 00:20:47,814 Frankie, cauți la un câine foarte, foarte bătrân. 456 00:20:47,847 --> 00:20:48,881 Pe vremea mea, am spus eu 457 00:20:48,915 --> 00:20:51,684 tootsies, păpuși, fete, pui, fete. 458 00:20:51,718 --> 00:20:54,354 Uneori chiar largi, atunci eram tânăr. 459 00:20:54,387 --> 00:20:55,588 Când eram tânăr, 460 00:20:55,622 --> 00:20:57,624 drogul minune era Mercurochrome. 461 00:20:59,158 --> 00:21:01,861 Ți-am spus nora mea vrea să-i spun doamnă? 462 00:21:01,894 --> 00:21:03,530 stiu ce Aș vrea să o sun. 463 00:21:03,563 --> 00:21:05,898 Dar am suportat-o din cauza nepoților mei. 464 00:21:05,932 --> 00:21:08,601 Ți-am arătat poze cu nepoții mei? 465 00:21:08,635 --> 00:21:12,004 Vrei să-i vezi din nou? Unele dintre ele nu sunt focalizate. 466 00:21:16,409 --> 00:21:18,978 GAZDA: Peter, telefon. 467 00:21:19,011 --> 00:21:20,880 Cum pot aparatele video fi atat de complicat? 468 00:21:23,249 --> 00:21:24,884 Hei, care e povestea? 469 00:21:24,917 --> 00:21:26,252 FRANKIE: Întrebați-o pe Cora. 470 00:21:26,285 --> 00:21:29,622 TINO: Ea îl urmărește deja? E rapidă. 471 00:21:29,656 --> 00:21:31,358 LUTHER: E ca un glonț, huh? 472 00:21:32,725 --> 00:21:34,827 Poate Jorge știe despre VCR. 473 00:21:34,861 --> 00:21:37,397 Băiatul ăla, tot ce a primit în mintea lui este păsărică. 474 00:21:38,998 --> 00:21:40,433 Da, îi deschizi capul, 475 00:21:40,467 --> 00:21:42,301 Pun pariu că găsești mici triunghiuri păroase. 476 00:21:44,937 --> 00:21:46,172 Frankie, vino aici. 477 00:21:49,976 --> 00:21:51,378 Profesorul de la facultate 478 00:21:51,411 --> 00:21:53,245 doar și-a înfipt mâna sus din nou fusta. 479 00:21:54,381 --> 00:21:56,148 Bine, toarnă. mă voi lovi. 480 00:22:01,621 --> 00:22:03,289 Lasă-mă să împrospătesc asta pentru tine, domnule. 481 00:22:03,322 --> 00:22:04,924 Întotdeauna îmi place mai mult. 482 00:22:04,957 --> 00:22:06,593 Ohh! 483 00:22:06,626 --> 00:22:08,895 Oh, îmi pare atât de rău! 484 00:22:08,928 --> 00:22:10,196 Ești bine? 485 00:22:11,230 --> 00:22:12,632 Îmi pare foarte rău. 486 00:22:19,038 --> 00:22:20,139 NICK: 487 00:22:21,808 --> 00:22:24,043 Hm, al lui Helen în spital. 488 00:22:24,076 --> 00:22:25,177 Vecina ei tocmai a sunat. 489 00:22:26,178 --> 00:22:27,514 Ea crede că asta este. 490 00:22:30,383 --> 00:22:32,084 Cincisprezece ani lucrează aici. 491 00:22:32,118 --> 00:22:33,185 E mult timp. 492 00:22:33,953 --> 00:22:35,054 Da? 493 00:22:45,598 --> 00:22:47,467 Crezi că ea știe că suntem aici? 494 00:22:50,903 --> 00:22:52,204 Nu știu. 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,307 Helen! 496 00:22:55,341 --> 00:22:56,676 Cora, este un spital. 497 00:23:02,114 --> 00:23:03,716 Helen, dragă. 498 00:23:03,750 --> 00:23:06,686 Este Cora. Poți ma auzi? 499 00:23:06,719 --> 00:23:08,755 Scuzați-mă, doamnelor. Ai putea pleca acum? 500 00:23:08,788 --> 00:23:10,256 Helen are un alt vizitator. 501 00:23:10,289 --> 00:23:11,591 Bine, plecăm. 502 00:23:16,195 --> 00:23:19,699 Helen, suntem mergi acum. 503 00:23:19,732 --> 00:23:21,568 Vom reveni mâine, bine? 504 00:23:25,872 --> 00:23:28,040 crezi tu vom merge ajunge asa... 505 00:23:29,108 --> 00:23:30,276 Singur? 506 00:23:32,344 --> 00:23:33,480 Ea nu este singură. 507 00:23:37,784 --> 00:23:38,985 Da... 508 00:23:40,186 --> 00:23:41,588 E singură. 509 00:24:15,454 --> 00:24:16,523 FEMEIA: Aah! 510 00:24:18,190 --> 00:24:19,859 Vom avea nevoie ceva sub capul lui. 511 00:24:19,892 --> 00:24:21,460 Lasă-mă să-ți iau jacheta. 512 00:24:22,962 --> 00:24:24,230 Dați înapoi, bine? 513 00:24:24,263 --> 00:24:25,732 Doar dă-i o încăpere mică. 514 00:24:25,765 --> 00:24:27,366 JORGE: Kacelnick și Paussi vom fi aici, dar... 515 00:24:27,399 --> 00:24:28,768 nu ma uit, Nu știu ce se întâmplă. Ce se întâmplă? 516 00:24:28,801 --> 00:24:29,902 Unde e Nick? 517 00:24:29,936 --> 00:24:31,137 CORA: E la spital. 518 00:24:31,170 --> 00:24:32,505 Ce... ce sa întâmplat? 519 00:24:32,539 --> 00:24:35,508 Are o criză sau ceva. Chemați o salvare. 520 00:24:35,542 --> 00:24:37,610 JORGE: Maria, Maria, știi că te iubesc, iubito. 521 00:24:37,644 --> 00:24:38,911 Care este problema cu tine? 522 00:24:38,945 --> 00:24:40,046 ce faci? Asta e prietena mea! 523 00:24:40,079 --> 00:24:42,114 CORA: Nu știu. Tipul stă acolo. 524 00:24:42,148 --> 00:24:43,850 El cade jos ca o tonă de cărămizi. 525 00:24:43,883 --> 00:24:46,519 JOHNNY: Tu faci un pas pe tip. Stai înapoi. 526 00:24:46,553 --> 00:24:48,354 Uh, da. Avem nevoie o ambulanță, vă rog. 527 00:24:48,387 --> 00:24:51,824 Restaurantul Apollo, 23 și 9. 528 00:24:51,858 --> 00:24:53,292 Este un doctor aici? 529 00:24:53,325 --> 00:24:54,594 JOHNNY: Un doctor? 530 00:24:54,627 --> 00:24:57,029 CORA: Există un medic? E cineva doctor aici? 531 00:24:57,063 --> 00:24:59,165 JOHNNY: Tu, domnișoară. Ești îmbrăcat ca o asistentă. Ești asistentă? 532 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 JOHNNY: În regulă. FEMEIA: Nu. Sunt dentist tehnician. 533 00:25:00,833 --> 00:25:02,034 JOHNNY: Vom avea nevoie o ambulanta. 534 00:25:02,068 --> 00:25:04,537 FRANKIE: Sunt pe drum. 535 00:25:04,571 --> 00:25:06,573 Nu... Trebuie să primești el, trebuie să ajungi el de partea lui 536 00:25:06,606 --> 00:25:08,040 ca să poată respira corect. 537 00:25:09,375 --> 00:25:12,378 Unde ai fost invata asta? Uh, Foc de tabără Fetelor, uh... 538 00:25:12,411 --> 00:25:14,113 Eu... nu-mi amintesc. Ce este el, epileptic? 539 00:25:14,714 --> 00:25:16,415 Uh, da. Cred că. 540 00:25:16,448 --> 00:25:18,050 esti sigur? Ar putea fi droguri. 541 00:25:18,084 --> 00:25:19,285 Droguri? Da. 542 00:25:19,318 --> 00:25:20,587 Acum, tipul ăsta nu arata ca un drog dependent de mine. 543 00:25:20,620 --> 00:25:22,088 Nu. Ce este? 544 00:25:22,121 --> 00:25:23,823 Epilepsie. Epilepsie. 545 00:25:23,856 --> 00:25:25,792 Da. El este epileptic. Uh, uh... 546 00:25:25,825 --> 00:25:27,359 De ce nu toata lumea se intoarce la mesele lor? 547 00:25:27,393 --> 00:25:30,162 E bine, într-adevăr. Ambulanța vine. El este... 548 00:25:30,196 --> 00:25:32,431 Multumesc. Mulţumesc. Mulțumesc pentru cooperare. 549 00:25:32,464 --> 00:25:33,766 Cafea gratuită pentru toată lumea. 550 00:25:33,800 --> 00:25:35,434 Cora, de ce nu tu doar... Dă toata lumea... 551 00:25:35,467 --> 00:25:37,336 Cafea gratis! Nick o să facă să te omoare. 552 00:25:37,369 --> 00:25:39,972 Da. Poți face acel telefon acum, Jorge. 553 00:25:41,574 --> 00:25:43,409 Numele tău este Frankie, nu? Da. 554 00:25:45,044 --> 00:25:46,946 Eu sunt Johnny. Da. Știu. 555 00:25:46,979 --> 00:25:49,582 Frankie și Johnny, cântecul. 556 00:25:49,616 --> 00:25:50,817 Da. am, am auzit din ea. 557 00:25:50,850 --> 00:25:52,885 este, este el respiră bine? Da. 558 00:25:54,053 --> 00:25:55,454 „Frankie și Johnny au fost iubiți.” 559 00:25:55,487 --> 00:25:56,856 ești... ești esti sigur? Este asta o coincidenta? 560 00:25:56,889 --> 00:25:58,925 nu cred el respiră bine. El respiră, da. 561 00:25:58,958 --> 00:26:00,693 Nu... De ce nu ieși afară cu mine in seara asta? 562 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Ce? 563 00:26:02,762 --> 00:26:05,097 te intreb afară cu mine în seara asta, la o întâlnire. 564 00:26:06,132 --> 00:26:07,566 El doar a întrebat-o afară. 565 00:26:08,935 --> 00:26:10,737 Eu nu crede asta. Ce e greu a crede? 566 00:26:10,770 --> 00:26:13,039 Chiar vreau să ies cu tine, asta e tot... Nu. 567 00:26:13,072 --> 00:26:15,307 Ține-i companie. Mă duc să aștept ambulanta. 568 00:26:16,643 --> 00:26:18,444 Oh... Oh! 569 00:26:18,477 --> 00:26:20,279 Hei, prietene, bun venit la lumea. 570 00:26:20,312 --> 00:26:21,881 Ce s-a întâmplat? 571 00:26:21,914 --> 00:26:23,750 Nimic prea mult. eu doar a fost refuzat de o femeie. 572 00:26:25,818 --> 00:26:28,788 Nu, ești va fi bine. 573 00:26:40,532 --> 00:26:41,868 Hei, Lucy. 574 00:27:44,196 --> 00:27:45,231 FEMEIA: Oh! 575 00:29:02,008 --> 00:29:04,911 CORA: Sunt de fapt în Parcul Rego. 576 00:29:14,486 --> 00:29:15,687 Uite cine e aici. 577 00:29:16,122 --> 00:29:17,323 Uite cine e aici. 578 00:29:21,560 --> 00:29:22,694 Ce este el faci aici? 579 00:29:22,728 --> 00:29:24,363 Nici măcar nu a făcut-o cunoaște-o. 580 00:29:24,396 --> 00:29:27,834 Sigur, a făcut-o. Prima lui zi a fost ultima ei, cred. 581 00:29:27,867 --> 00:29:30,402 Helen poate folosi toți îndoliați ea poate obține. 582 00:29:30,436 --> 00:29:33,205 Nedda! Nu am vrut să spun este necuviincios. 583 00:29:33,239 --> 00:29:35,441 Sunt doar bucuros nu am rezervat Sf. Patrick. 584 00:29:35,474 --> 00:29:37,509 Tino și Luther au fost aici mai devreme. 585 00:29:37,543 --> 00:29:40,579 Nick a sărit mare pentru flori. Sunt drăguți. 586 00:29:40,612 --> 00:29:42,915 CORA: Trebuie să plec. NEDDA: Cred că mă duc să merg cu tine. 587 00:29:42,949 --> 00:29:46,018 Da, înmormântări dă-mi voințele. 588 00:29:46,052 --> 00:29:48,020 Ai de gând să veni sau ce? Tocmai am ajuns aici. 589 00:29:48,054 --> 00:29:49,856 Este gândul. 590 00:29:49,889 --> 00:29:51,290 nu vreau să o lase în pace. 591 00:29:57,129 --> 00:29:58,697 Da. Sigur. 592 00:30:02,401 --> 00:30:06,705 Haide, Nedda. Nu avem nevoie de o cărămidă zidul să cadă peste noi. 593 00:30:06,738 --> 00:30:08,407 Taci. Nu fi ridicol. 594 00:30:09,808 --> 00:30:14,113 Tu alegi pune un tip înăuntru o sală de pompe funebre 595 00:30:14,146 --> 00:30:16,082 in fata al naibii de tare! 596 00:30:17,116 --> 00:30:18,885 În cel mai sălbatic al meu vise, 597 00:30:18,918 --> 00:30:20,652 Nu am făcut-o ceva de genul asta. 598 00:30:20,686 --> 00:30:22,054 Oh, sufla-te afară din fund! 599 00:30:25,491 --> 00:30:26,758 Fermecător. 600 00:30:32,431 --> 00:30:33,900 Îmi pare rău, Helen. 601 00:31:28,487 --> 00:31:30,422 Tino, care o fac trebuie să trag sa iau o vafa? 602 00:31:33,825 --> 00:31:35,261 Uită de vafe. 603 00:31:36,628 --> 00:31:38,764 FEMEIA: Mulțumesc, Tino. Oscar e mult mai bine. 604 00:31:39,565 --> 00:31:40,967 JORGE: Plite fierbinți. Atenţie. 605 00:31:42,901 --> 00:31:44,270 JORGE: Iată altul cadou pentru tine, Luther. 606 00:31:51,543 --> 00:31:53,012 Pot să te întreb ceva? 607 00:31:54,680 --> 00:31:55,982 Oh da. 608 00:31:56,548 --> 00:31:57,716 Trage. 609 00:31:59,551 --> 00:32:02,421 Oh, Tino. Dă-mi un moment aici. Multumesc. 610 00:32:04,623 --> 00:32:05,624 O sa fac curat că mai târziu. 611 00:32:06,392 --> 00:32:07,826 Ai cunoscut-o pe Helen? 612 00:32:07,859 --> 00:32:09,928 Adică, arăta cum ai fost plâng azi. 613 00:32:10,729 --> 00:32:11,964 Moartea este foarte tristă. 614 00:32:13,465 --> 00:32:15,434 Dar nu ai făcut-o chiar o cunosc. 615 00:32:15,467 --> 00:32:17,169 Ei bine, nu ai a cunoaste pe cineva să se simtă trist pentru ei. 616 00:32:18,104 --> 00:32:19,138 Ei o numesc empatie. 617 00:32:20,139 --> 00:32:21,540 Da. 618 00:32:21,573 --> 00:32:23,709 Empatie. Da. Empatie... 619 00:32:23,742 --> 00:32:25,911 Cel simpatic vibratii de doi ființe umane... 620 00:32:25,944 --> 00:32:28,547 Nu, da. stiu ce înseamnă empatia. Nu, nu știi ce înseamnă. 621 00:32:28,580 --> 00:32:30,316 E în regulă. Nu știam ce înseamnă fie 622 00:32:30,349 --> 00:32:32,218 până am căutat-o. 623 00:32:32,251 --> 00:32:34,987 Vezi, în fiecare zi când mă bărbieresc, 624 00:32:35,021 --> 00:32:36,822 Caut un cuvânt nou. 625 00:32:40,626 --> 00:32:43,395 A fost puțin bucata de curcan, asta-i tot. 626 00:32:43,429 --> 00:32:45,597 Cum poți empatia cu cineva nu te-ai întâlnit niciodată? 627 00:32:47,266 --> 00:32:48,500 nu am avut să o cunosc, vezi tu. 628 00:32:48,534 --> 00:32:51,403 Doar m-am uitat la ea poza de pe sicriu, 629 00:32:51,437 --> 00:32:53,272 si am stiut. 630 00:32:53,305 --> 00:32:56,975 Știam că trăiește singur. am cunoscut-o pe ea avut aceste vise 631 00:32:57,009 --> 00:32:59,211 care nu au fost deloc suficient de păstrat inima îi bate, 632 00:32:59,245 --> 00:33:01,847 asa ca a tinut... ea a continuat-o 633 00:33:01,880 --> 00:33:04,150 punând o sticlă din patru trandafiri 634 00:33:04,183 --> 00:33:06,418 sub ea pernă în fiecare seară, nimeni nu știa despre. 635 00:33:08,854 --> 00:33:09,888 Vodcă. 636 00:33:11,623 --> 00:33:13,425 Știi, ar trebui ia-ți o minge de cristal 637 00:33:13,459 --> 00:33:15,694 și unul dintre acele turbane. Ai face mult mai mult bani decât faci aici. 638 00:33:15,727 --> 00:33:17,263 Oh, nu, nu sunt ghicitoare. 639 00:33:18,297 --> 00:33:19,798 Eu doar o spun felul în care o văd eu. 640 00:33:20,999 --> 00:33:22,568 Ea avea acea privire, stii? 641 00:33:22,601 --> 00:33:24,903 Mama mea a avut asta uită-te toată viața cât era în viață. 642 00:33:25,971 --> 00:33:27,039 Dezamăgit. 643 00:33:29,041 --> 00:33:32,178 Am nevoie de un cârnați și hash browns. 644 00:33:32,211 --> 00:33:34,813 Nedda, ce ești? faci? Ea a fost doar întrebându-mă să ies. 645 00:33:34,846 --> 00:33:37,683 nu intreb... Nu te cer să ieși. 646 00:33:40,452 --> 00:33:42,254 Oh, îmi pare rău eu intrerup. 647 00:33:42,288 --> 00:33:44,356 Și știi ce? Tu feliezi curcanul prea subțire. 648 00:33:50,829 --> 00:33:52,331 Oh, e în regulă. Voi aștepta. 649 00:34:01,140 --> 00:34:03,175 Iubito, știi cum Simt pentru tine, nu? 650 00:34:03,209 --> 00:34:05,744 Hei, nu monopoliza telefonul. 651 00:34:17,989 --> 00:34:19,691 Oh, mulțumesc tu, Cora. 652 00:35:07,373 --> 00:35:08,907 ai venit? 653 00:35:09,675 --> 00:35:11,042 Îmi pare rău. 654 00:35:11,076 --> 00:35:13,312 De obicei o pot ține mai lung de atât. 655 00:35:15,714 --> 00:35:17,649 Îmi pare rău. 656 00:35:17,683 --> 00:35:19,585 Dar nu părea parca ai venit. 657 00:35:22,421 --> 00:35:24,022 am venit. 658 00:35:24,556 --> 00:35:26,492 am făcut-o. 659 00:35:26,525 --> 00:35:27,959 Oh, a fost teribil. 660 00:35:29,094 --> 00:35:30,496 esti sigur? 661 00:35:31,597 --> 00:35:33,765 Glumești? Bineînțeles că... am făcut-o. 662 00:35:34,466 --> 00:35:36,202 Da, dar... 663 00:35:36,235 --> 00:35:38,870 De obicei, un tip va gea, sau țipă sau așa ceva. 664 00:35:38,904 --> 00:35:40,672 Nici măcar nu ai făcut-o dresează-ți glasul. 665 00:35:42,508 --> 00:35:44,743 M-am antrenat să o facă în liniște. 666 00:35:46,412 --> 00:35:48,113 De ce? 667 00:35:48,146 --> 00:35:52,551 Ei bine, să spunem Am fost în locuri unde 668 00:35:52,584 --> 00:35:56,855 un orgasm cu gâtul plin ar fi înalt nepotrivit. 669 00:35:56,888 --> 00:35:58,790 ce vrei sa spui, ca o manastire? 670 00:35:58,824 --> 00:36:00,326 Da, un fel. 671 00:36:01,827 --> 00:36:03,094 Hmm. 672 00:36:03,662 --> 00:36:05,063 sunt amețit. 673 00:36:06,064 --> 00:36:08,133 Ooh. 674 00:36:08,166 --> 00:36:11,637 Poate că... Poate că pantofii erau prea mult pentru tine. 675 00:36:12,304 --> 00:36:14,039 Oh, ar fi putut fi. 676 00:36:14,072 --> 00:36:15,307 Sau poate pozitia? 677 00:36:15,341 --> 00:36:17,643 O, poziție. Da. Oh. 678 00:36:17,676 --> 00:36:21,112 Îmi place acea poziție. Femeie călare. Oh, da. 679 00:36:21,146 --> 00:36:24,149 Da, de ce nu spui ceva? aș fi făcut-o. 680 00:36:25,951 --> 00:36:28,019 Tu... ai făcut-o. 681 00:36:28,053 --> 00:36:30,021 Asta este. Călare. 682 00:36:31,357 --> 00:36:32,924 Ce, pe deasupra? 683 00:36:32,958 --> 00:36:34,526 Da. Pe deasupra, așa. 684 00:36:34,860 --> 00:36:36,094 Oh. 685 00:36:37,296 --> 00:36:38,730 Oh, Cora... 686 00:36:40,031 --> 00:36:42,234 Deși buzele mele au fost sigilate... 687 00:36:42,268 --> 00:36:46,405 Mintea mea și corpul meu era doar trăgând artificii. 688 00:36:46,438 --> 00:36:47,539 CORA: Da? 689 00:36:53,745 --> 00:36:56,915 Ah, deci nu a fost exact perfect. 690 00:36:58,950 --> 00:37:00,419 Nu vă faceți griji despre. 691 00:37:03,121 --> 00:37:05,324 nu am fost exact 100%. 692 00:37:05,357 --> 00:37:08,627 Acești pantofi, sunt draguti, dar îmi omor picioarele. 693 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 Pot să rămân? 694 00:37:13,765 --> 00:37:14,800 Nu. 695 00:37:16,502 --> 00:37:17,669 De ce nu? 696 00:37:18,970 --> 00:37:21,039 Pentru că, dacă rămâi peste, noi doi doar o să facem 697 00:37:21,072 --> 00:37:22,908 stai intinsa aici toata noaptea, treaz. 698 00:37:22,941 --> 00:37:24,343 Prefăcându-se că adorm, 699 00:37:24,376 --> 00:37:26,378 și întrebându-ne de ce noi nu a dat lovitura. De aceea. 700 00:37:28,013 --> 00:37:29,581 Johnny, ești doar singur. 701 00:37:30,849 --> 00:37:32,250 Sunt doar singur. 702 00:37:34,019 --> 00:37:36,355 Nu trebuie să fim Romeo și Julieta. 703 00:37:39,891 --> 00:37:41,360 Singuratic. 704 00:37:41,393 --> 00:37:42,694 Da. 705 00:37:44,363 --> 00:37:46,164 Ai un iubit, ai spus. 706 00:37:48,334 --> 00:37:49,868 Am doi iubiți. 707 00:37:50,802 --> 00:37:52,804 Caut unul domnule drept. 708 00:38:03,849 --> 00:38:05,317 ne vedem mâine. 709 00:38:05,351 --> 00:38:07,085 Ne vedem la saline. 710 00:38:07,118 --> 00:38:08,153 la revedere. 711 00:38:08,186 --> 00:38:09,455 Noapte bună. 712 00:38:11,323 --> 00:38:12,391 Johnny? 713 00:38:15,527 --> 00:38:17,128 Nu este sfârșitul a lumii. 714 00:38:17,696 --> 00:38:18,797 Oh, știu. 715 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Am văzut finalul a lumii. 716 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 „Dar uite, 717 00:38:34,613 --> 00:38:37,215 „dimineața, în rușine îmbrăcat în mantie, 718 00:38:37,248 --> 00:38:40,218 „Se plimbă peste rouă de înaltul deal din est.” 719 00:38:41,687 --> 00:38:44,022 „Dimineața”, vezi? 720 00:38:44,055 --> 00:38:45,557 Ce naiba înseamnă? 721 00:38:45,591 --> 00:38:47,426 Înseamnă fiul de cățea soarele este răsărit. 722 00:38:47,459 --> 00:38:49,461 De ce nu asta prost doar spune asta, 723 00:38:49,495 --> 00:38:51,196 în loc de toate acestea prostii de „manta rumenită”? 724 00:38:51,229 --> 00:38:52,631 Pentru că el este William Shakespeare, Jorge, 725 00:38:52,664 --> 00:38:54,933 cel mai mare poet care a trăit vreodată. 726 00:38:54,966 --> 00:38:57,603 Deci, ce-mi spui, nu ma mai respecti? 727 00:38:57,636 --> 00:38:58,704 Oh, mi-ar păsa mai puțin. 728 00:38:58,737 --> 00:39:00,005 Nu te mai respect. 729 00:39:00,038 --> 00:39:01,640 Cine te-a întrebat? 730 00:39:01,673 --> 00:39:03,909 Cred că sunteți amândoi câţiva vagabonzi. 731 00:39:03,942 --> 00:39:06,144 Uite, am făcut-o amândoi o favoare. 732 00:39:06,177 --> 00:39:07,479 L-am încercat. 733 00:39:08,447 --> 00:39:09,781 Oare chiar a... 734 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 Oh... Două minute... 735 00:39:14,453 --> 00:39:15,987 Topuri. Oh, urăsc asta. 736 00:39:16,021 --> 00:39:18,524 Și atât de liniștit, ca un şoarece. 737 00:39:18,557 --> 00:39:20,459 Adică, Marcel Marceau 738 00:39:20,492 --> 00:39:21,627 vine mai tare decât tipul ăsta. 739 00:39:21,660 --> 00:39:23,328 Da, poate tu l-a speriat, știi. 740 00:39:23,361 --> 00:39:25,697 Adică, asta nu este afară a intrebarii. 741 00:39:25,731 --> 00:39:28,634 Ei bine, poate asa, dar nu citesc poezie. 742 00:39:28,667 --> 00:39:31,269 Și după cum văd eu, ai nevoie două cuvinte pentru a o face in acest oras. 743 00:39:31,302 --> 00:39:33,839 La naiba, și tu. 744 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 Cineva nu a făcut-o sa te culci aseara. 745 00:39:35,807 --> 00:39:37,843 Ce vrei sa spui? Mă culc în fiecare noapte. 746 00:39:37,876 --> 00:39:39,177 Oh, pun pariu că faci. 747 00:39:39,210 --> 00:39:41,513 Da. Opa. Opa! 748 00:39:41,547 --> 00:39:42,681 Nu. Nu peruca. 749 00:39:42,714 --> 00:39:45,250 Nu, nu știam să folosească peruca. 750 00:39:45,283 --> 00:39:47,819 Dar știi pompele alea de aur pe care le-am luat? Stiletele? 751 00:39:47,853 --> 00:39:49,287 Deci, le-am pus. 752 00:39:49,320 --> 00:39:51,523 Lucrurile sunt arata bine, dar apoi eu... 753 00:39:59,030 --> 00:40:01,433 Știu ce voi doi despre care vorbesc. 754 00:40:01,467 --> 00:40:02,333 Tu faci? 755 00:40:02,367 --> 00:40:03,435 Bineînțeles că da. 756 00:40:03,469 --> 00:40:05,003 ce suntem noi vorbesc despre, Nedda? 757 00:40:05,036 --> 00:40:06,237 Haide. Spune cuvântul. 758 00:40:06,271 --> 00:40:07,372 Spune cuvântul. Oh, haide, lasa-o in pace. 759 00:40:07,405 --> 00:40:08,440 O dată. Tăiați-o. 760 00:40:08,474 --> 00:40:09,508 Doar pentru mine. Haide. 761 00:40:09,541 --> 00:40:11,710 C-c-copula. Spune-o. 762 00:40:11,743 --> 00:40:13,845 Cora, lasa-o in pace! 763 00:40:13,879 --> 00:40:14,946 O dată în viața ta. 764 00:40:14,980 --> 00:40:16,381 Eliberează-te. Ești atât de răutăcios. 765 00:40:16,414 --> 00:40:18,149 Hai, poți să o faci! 766 00:40:18,183 --> 00:40:20,852 La numărătoare din trei. Unu, doi, trei! 767 00:40:20,886 --> 00:40:22,353 privesc Dr. Ruth. 768 00:40:26,191 --> 00:40:28,159 Peter, telefon. 769 00:40:28,193 --> 00:40:29,828 PETER: Da. Uh-huh. 770 00:40:29,861 --> 00:40:31,229 Cât costă? 771 00:40:32,564 --> 00:40:35,066 Whoo-hoo! 772 00:40:35,100 --> 00:40:36,535 Ce naiba cu tine? 773 00:40:37,503 --> 00:40:39,638 Yo, yo, yo, yo, yo! 774 00:40:39,671 --> 00:40:42,073 Doamnelor și domnilor, personal, 775 00:40:42,107 --> 00:40:43,509 Am un anunț. 776 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 NICK: Busboy nebun. Ce vorbeste? 777 00:40:45,511 --> 00:40:47,245 Mi-am vândut primul scenariu. 778 00:40:48,547 --> 00:40:50,348 PETER: Mă zboară clasa întâi până în L.A. însorită, 779 00:40:50,381 --> 00:40:53,084 pentru a începe să tragă Sânge pe Lună vara aceasta. 780 00:40:53,118 --> 00:40:54,886 FEMEIE: Bine pentru tine, Peter! 781 00:40:54,920 --> 00:40:57,322 Îți dau o ultimă zi, și plec la Hollywood. 782 00:40:57,823 --> 00:40:59,891 Da, Peter! 783 00:41:03,328 --> 00:41:06,665 * Frankie și Johnny au fost iubite 784 00:41:06,698 --> 00:41:10,135 * Oh, Doamne, cum au putea iubi 785 00:41:10,168 --> 00:41:14,039 * Am jurat că vor fi adevărate unul la altul 786 00:41:14,072 --> 00:41:16,575 JOHNNY: fiu de cățea! Scuză-mi franceza. 787 00:41:16,608 --> 00:41:19,344 * El era bărbatul ei 788 00:41:19,377 --> 00:41:21,446 * Dar el făcea a greșit...* 789 00:41:22,681 --> 00:41:24,415 JOHNNY: OK, servind pentru joc. 790 00:41:24,449 --> 00:41:27,352 * N-am să-ți spun fara povesti...* 791 00:41:27,385 --> 00:41:28,554 JOE: Ah, te-am prins acum. 792 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 JOHNNY: La naiba! Scuză-mi franceza. 793 00:41:31,089 --> 00:41:33,859 * L-am văzut pe omul tău Johnny acum o ora* 794 00:41:35,861 --> 00:41:36,728 Afară! 795 00:41:36,762 --> 00:41:39,164 Așa este. Bun joc, joc bun. 796 00:41:39,197 --> 00:41:41,032 Bun, Joe. 797 00:41:41,066 --> 00:41:43,702 JOE: Trebuie să plec prinde criminali. * Dar a fost te gresesc * 798 00:41:49,240 --> 00:41:53,044 Deci de ce nu mergi la Petrecerea de plecare a lui Peter cu mine? 799 00:41:54,245 --> 00:41:55,881 Pentru că nu vreau. 800 00:41:55,914 --> 00:41:57,082 haide, te iau eu la 7:00. 801 00:41:57,115 --> 00:41:59,685 Știi, uneori ești cu adevărat neplăcut. 802 00:41:59,718 --> 00:42:02,420 Nu sunt neplăcut. Sunt doar nerăbdător sa ies cu tine. 803 00:42:02,453 --> 00:42:03,989 Asta e mare diferenta. 804 00:42:05,156 --> 00:42:07,525 545, strada West 54th. 805 00:42:08,326 --> 00:42:10,195 De unde ai știut asta? 806 00:42:10,228 --> 00:42:11,963 Hai, e pornit cardul tău perforat. 807 00:42:11,997 --> 00:42:13,699 ce faci, ma uit la cardul meu perforat? 808 00:42:13,732 --> 00:42:16,434 Mă distrez... Stai departe de pe cardul meu perforat! 809 00:42:16,467 --> 00:42:17,869 Care este al tău numarul apartamentului? 810 00:42:22,708 --> 00:42:23,775 Şase-A. 811 00:42:23,809 --> 00:42:25,343 Oh... Nu te cred. 812 00:42:36,554 --> 00:42:39,791 Şase-B. Trei-F. Sunt aproape? 813 00:42:39,825 --> 00:42:42,894 Ce fac, vorbesc pentru mine aici? voi fi cu tine într-un minut. 814 00:42:42,928 --> 00:42:45,396 Bine, ce sunt eu urmeaza sa faca sa te fac sa raspunzi? 815 00:42:45,430 --> 00:42:47,532 Ce, pot începe să-ți scriu note mici? 816 00:42:47,565 --> 00:42:49,868 Nu raspund la note mici. Nu începe scriindu-mi note. 817 00:42:49,901 --> 00:42:51,402 Ce zici de cadouri? Dacă încep să-ți fac cadouri? 818 00:42:51,436 --> 00:42:52,503 Adică, ar ajuta asta? 819 00:42:52,537 --> 00:42:53,605 Îți poți permite asta? 820 00:42:53,639 --> 00:42:55,373 știi, Eu spun putin. 821 00:42:55,406 --> 00:42:57,442 Nu-mi plac cadourile și lucruri mărunte. 822 00:42:57,475 --> 00:43:00,078 Știu, știu, o să fac da înapoi. Dar am ajuns sa-ti spun ceva. 823 00:43:01,512 --> 00:43:02,681 M-am îndrăgostit asupra ta. 824 00:43:02,714 --> 00:43:04,515 Burger de lux! Ridica! 825 00:43:07,118 --> 00:43:09,420 De ce vrei sa iesi cu mine? 826 00:43:09,454 --> 00:43:12,791 Pentru că inima face lucrurile din motive... 827 00:43:12,824 --> 00:43:14,492 JOHNNY: Din acest motiv nu pot înțelege. 828 00:43:14,525 --> 00:43:16,161 Nick știe despre asta? 829 00:43:16,194 --> 00:43:17,696 ma duc sa spune lui Nick. 830 00:43:17,729 --> 00:43:19,230 Ai făcut-o geloasă, vezi? 831 00:43:19,264 --> 00:43:21,166 FRANKIE: Vorbesc serios. Ai pus-o peste cap acum. 832 00:43:21,199 --> 00:43:24,502 Sunt serios. eu chiar vrei să știi de ce vrei să ieși cu mine. 833 00:43:24,535 --> 00:43:26,772 O să mergem la petrecere, suntem vei intra singur? 834 00:43:26,805 --> 00:43:28,206 Ce vom face? asta e doar... 835 00:43:28,239 --> 00:43:30,508 Toată viața noastră petrecem singuri la petreceri. 836 00:43:30,541 --> 00:43:34,479 JOHNNY: Deci intrăm împreună. Nu e chiar atât de rău. Atât de rău? 837 00:43:34,512 --> 00:43:35,747 Nu! 838 00:43:36,715 --> 00:43:39,818 JOHNNY: Nu, nu este. Deci o putem face. 839 00:43:39,851 --> 00:43:42,287 CORA: Frankie. Ce? Fă ce? 840 00:43:42,854 --> 00:43:44,589 Ce s-a întâmplat? 841 00:43:44,622 --> 00:43:47,325 nici nu-mi amintesc care a fost comanda mea. 842 00:43:47,358 --> 00:43:52,597 Un platou de pâine de carne și două salate de bucătar. 843 00:43:52,630 --> 00:43:54,199 JOHNNY: Vezi asta? Nu uit niciodată o comandă. 844 00:43:54,232 --> 00:43:58,103 CORA: Johnny, anulează tonul se topește. Clientul tocmai a murit de malnutriție. 845 00:43:58,136 --> 00:44:00,739 CORA: Îl dau pe al lui avocat numărul tău, bine? 846 00:44:18,456 --> 00:44:21,192 Încearcă ceva putin mai festiv. 847 00:44:21,226 --> 00:44:22,293 Ai nevoie de astea? 848 00:44:22,327 --> 00:44:23,494 Nu. Nu încă. 849 00:44:26,331 --> 00:44:27,999 sunt prea bătrân pentru rahatul asta. 850 00:44:29,167 --> 00:44:30,501 Hai, hai. 851 00:44:34,339 --> 00:44:36,842 Eu nu cred acest lucru. Arăți ca o văduvă italiană. 852 00:44:36,875 --> 00:44:38,710 Doamne. Mi-aș dori să faci vino cu mine. 853 00:44:38,744 --> 00:44:42,647 Îmi pare rău. Nu pot. Am anulat această cină deja de trei ori. 854 00:44:42,680 --> 00:44:44,315 Urăsc să merg numai la petreceri. 855 00:44:44,349 --> 00:44:48,253 Adică, eu... eu întotdeauna simt ca ale tuturor uitându-se la mine. 856 00:44:48,286 --> 00:44:50,688 Hmm. Îmbrăcat în asta, probabil că sunt. 857 00:44:50,722 --> 00:44:52,824 Ce ora este luptă cu tauri? 858 00:44:52,858 --> 00:44:54,692 Lasă-mă să țes vraja mea magică. 859 00:44:55,794 --> 00:44:59,364 TIM: Ah, ooh! Pământul de rochii pierdute. 860 00:44:59,397 --> 00:45:02,734 Și câștigătorul este... 861 00:45:02,768 --> 00:45:07,873 Acolo. Acum, asta este o rochie de petrecere. Deja ma simt mai frumoasa. 862 00:45:07,906 --> 00:45:10,909 Dacă nu vrei mergi singur la petreceri, apoi începe să te întâlnești din nou. 863 00:45:10,942 --> 00:45:14,512 Ea nu a avut o întâlnire reală în trei ani, nu de la Phillip... 864 00:45:14,545 --> 00:45:17,582 Hopa. Am spus cuvântul „P-H”. 865 00:45:17,615 --> 00:45:21,286 Nu este adevărat. Ce zici acel galez? M-am întâlnit cu el toata vara aceea. 866 00:45:21,319 --> 00:45:24,289 Oh, te rog. Nu-l număr. Nu mi-a plăcut de el. 867 00:45:24,322 --> 00:45:26,792 Ce ești tu vorbesc despre? m-a întrebat să se căsătorească cu el. 868 00:45:26,825 --> 00:45:29,895 Probabil de aceea nu am făcut-o ca el. Știam că nu era își va părăsi soția. 869 00:45:29,928 --> 00:45:30,996 Sigur. Nu o fac niciodată. 870 00:45:31,029 --> 00:45:32,964 FRANKIE: Ce știi despre acele lucruri? 871 00:45:32,998 --> 00:45:35,000 Mai mult decât faci tu, evident. 872 00:45:35,033 --> 00:45:37,202 Tim, dacă nu o face vreau sa intalnesc, ea nu trebuie. 873 00:45:37,235 --> 00:45:39,570 Nu mă întâlnesc la alegere. 874 00:45:39,604 --> 00:45:41,873 Păcat, pentru că Iubesc alegerile tale. 875 00:45:41,907 --> 00:45:44,409 Am trecut de la Mr. Abuse-You, domnului Foloseste-Tu. 876 00:45:44,442 --> 00:45:46,444 În plus, o aventură de Crăciun cu un travesti 877 00:45:46,477 --> 00:45:48,413 pe care am suflat cu fluierul, multumesc mult. 878 00:45:50,515 --> 00:45:51,649 TIM: Hm... nu. 879 00:45:53,284 --> 00:45:55,854 Da! Ooh, mamă. Pompele! 880 00:45:55,887 --> 00:45:58,023 Cu siguranta pompele. Bobby, ce crezi? 881 00:45:58,056 --> 00:45:59,891 Lasă-mă din ea. 882 00:45:59,925 --> 00:46:01,459 O dau șase săptămâni. 883 00:46:04,229 --> 00:46:06,231 te astepti cineva? Nu. 884 00:46:10,568 --> 00:46:12,237 Bună ziua? Cine e? 885 00:46:13,071 --> 00:46:14,272 Frankie? 886 00:46:14,305 --> 00:46:15,540 Johnny? 887 00:46:15,573 --> 00:46:17,208 Ooh, tocmai am primit pielea de găină. 888 00:46:17,242 --> 00:46:19,878 știi cântecul acela? * Frankie și Johnny... 889 00:46:21,746 --> 00:46:23,414 Patru săptămâni. 890 00:46:23,448 --> 00:46:26,017 Spune numele tău, dar asta nu spune numărul apartamentului de lângă el. 891 00:46:26,051 --> 00:46:27,218 JOHNNY: Vreau să vin. 892 00:46:27,552 --> 00:46:28,586 Şase-A! 893 00:46:28,619 --> 00:46:29,955 FRANKIE: Nu, nu, nu, nu, nu. Ce? 894 00:46:29,988 --> 00:46:32,023 Acesta este tipul nou de la serviciu. Noul bucătar. 895 00:46:32,057 --> 00:46:33,358 TIM: Este drăguț? 896 00:46:33,391 --> 00:46:35,093 Da. Un fel de. 897 00:46:35,126 --> 00:46:37,695 Stai un minut, nu? ai o intalnire cu el, sau ai comandat sandviciuri? 898 00:46:37,728 --> 00:46:40,899 Nu! m-a întrebat să ieși cu el și I-am spus, nu. 899 00:46:40,932 --> 00:46:43,969 Și apoi m-a întrebat să merg la petrecerea lui Peter, cu el si i-am spus nu. 900 00:46:44,002 --> 00:46:46,271 Cred că. Oh, nu, ce am spus? 901 00:46:46,304 --> 00:46:47,839 Cum ar trebui să știu? 902 00:46:47,873 --> 00:46:49,707 TIM: Cui îi pasă? Este un gentleman care sună. 903 00:46:52,777 --> 00:46:54,512 Dumnezeu! Ce a făcut, a fugit? 904 00:46:54,545 --> 00:46:56,547 Tipul ăsta înseamnă afaceri. Ar trebui să-l iau? 905 00:46:56,581 --> 00:46:58,016 Stai, stai! Așteaptă. 906 00:46:59,350 --> 00:47:00,886 Cine te duci sa-i spui ca esti? 907 00:47:00,919 --> 00:47:02,753 Omul care a tras Liberty Valance. 908 00:47:02,787 --> 00:47:05,190 Care este problema cu tine? Cum arăt? 909 00:47:05,223 --> 00:47:07,092 se presupune că eu să spun asta. 910 00:47:07,125 --> 00:47:09,160 Da, dar tu să nu faci niciodată. 911 00:47:09,194 --> 00:47:11,296 TIM: * Frankie și Johnny... 912 00:47:11,329 --> 00:47:13,965 Oh, Dumnezeule. arăt ca fata Breck! 913 00:47:15,733 --> 00:47:17,735 Oh, salut. 914 00:47:17,768 --> 00:47:20,105 JOHNNY: Acesta este 6-A, nu? TIM: 6-A. 915 00:47:20,138 --> 00:47:21,439 Bun venit. 916 00:47:21,472 --> 00:47:22,807 Buna ziua. 917 00:47:23,674 --> 00:47:25,410 esti... JOHNNY: Oh, Doamne! 918 00:47:25,443 --> 00:47:26,611 Ești bine? 919 00:47:26,644 --> 00:47:27,745 Whoo! 920 00:47:27,778 --> 00:47:29,414 TIM: Pot să-ți aduc ceva? JOHNNY: Oh, sunt bine. 921 00:47:30,648 --> 00:47:32,250 Tocmai am alergat cu cinci zboruri. 922 00:47:34,252 --> 00:47:35,720 nu stiu ce a intrat în mine. 923 00:47:35,753 --> 00:47:37,222 eu doar trebuia să alerge în sus. 924 00:47:38,356 --> 00:47:39,790 Am vrut să ajung aici, Bănuiesc. 925 00:47:39,824 --> 00:47:41,226 Nu ai avut a face asta. 926 00:47:41,259 --> 00:47:42,894 Oh, nu, a fost plăcerea mea. 927 00:47:43,594 --> 00:47:44,595 Plăcerea este de partea mea. 928 00:47:45,763 --> 00:47:47,132 Deci, ești gata? 929 00:47:47,165 --> 00:47:49,034 Da, ea este. Da, aproape. 930 00:47:49,067 --> 00:47:50,168 Bun. 931 00:47:50,201 --> 00:47:52,870 JOHNNY: Frumos apartament. Mare pentru un studio. 932 00:47:53,804 --> 00:47:55,506 Bine, stai. 933 00:47:55,540 --> 00:47:58,776 Presupun că există, nu un scaun gol în casă, nu? 934 00:47:58,809 --> 00:48:00,211 Oh... Hm... 935 00:48:02,847 --> 00:48:05,984 Oh, omule. nu puteam afla ce să poarte, fie. 936 00:48:11,589 --> 00:48:14,825 Uh, asta este Tim și Bobby. 937 00:48:14,859 --> 00:48:17,262 Ei sunt, uh, mi-am conectat VCR-ul. 938 00:48:17,295 --> 00:48:18,696 Oh, grozav. 939 00:48:20,431 --> 00:48:21,532 Uf! 940 00:48:21,566 --> 00:48:23,468 Eu sunt Tim. El este Bobby. 941 00:48:23,501 --> 00:48:25,036 TIM: Locuiesc peste cap sala și, uh, 942 00:48:25,070 --> 00:48:26,871 Bobby locuiește cu familia von Trapp. 943 00:48:28,940 --> 00:48:31,442 Deci, cred că asta este prima ta întâlnire. 944 00:48:32,310 --> 00:48:34,045 Da. 945 00:48:34,079 --> 00:48:36,114 Tocmai am început să ne întâlnim, noi înșine. 946 00:48:39,550 --> 00:48:40,551 Reciproc? 947 00:48:42,320 --> 00:48:44,155 Da. 948 00:48:44,189 --> 00:48:46,391 Oh, asta e interesant. 949 00:48:46,424 --> 00:48:48,526 N-ai ști niciodată asta, stii? 950 00:48:52,063 --> 00:48:53,298 Asta e... 951 00:48:56,834 --> 00:48:59,304 Deci, acesta este cu adevărat, uh, drăguț și acasă, nu-i așa? 952 00:48:59,337 --> 00:49:00,571 JOHNNY: Oh, elefanți. 953 00:49:00,605 --> 00:49:03,708 Oh da. Ea a fost adunându-le pe cele de atunci era o copilă. 954 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 Când portbagajul sunt sus, ar trebui să însemne mult noroc. 955 00:49:06,677 --> 00:49:09,314 Da, da, dar au ajuns cu fața la fereastră. 956 00:49:10,115 --> 00:49:11,316 Oh. 957 00:49:11,349 --> 00:49:13,718 JOHNNY: Altfel, e ghinion. Am citit asta undeva. 958 00:49:13,751 --> 00:49:15,220 Asta explică multe. 959 00:49:19,490 --> 00:49:22,760 Uh, cred că te-aș putea ajuta cu acel fir de acolo. 960 00:49:22,793 --> 00:49:24,762 BOBBY: Cred că am înțeles. Daca as putea doar... 961 00:49:24,795 --> 00:49:26,397 BOBBY: Sigur știi ce faci? 962 00:49:27,865 --> 00:49:29,434 JOHNNY: Ultima dată Am lucrat la una dintre acestea... 963 00:49:31,969 --> 00:49:35,273 BOBBY: Bine, da, cred acela merge chiar acolo. Da, nu, sunt sigur. 964 00:49:35,873 --> 00:49:36,907 JOHNNY: Bine. 965 00:49:41,779 --> 00:49:43,914 BOBBY: Johnny, tu ești un electrician? 966 00:49:43,948 --> 00:49:45,716 JOHNNY: Nu, sunt bucătar. 967 00:49:47,552 --> 00:49:50,521 Este atât de interesant. simt ca sora ta mai mare. 968 00:49:52,157 --> 00:49:54,192 Ei bine, ce crezi? 969 00:49:54,225 --> 00:49:56,061 El este... drăguț. 970 00:49:56,094 --> 00:49:59,130 Oh, asta e un lucru putred de spus. 971 00:49:59,164 --> 00:50:00,965 El este foarte drăguț. 972 00:50:00,998 --> 00:50:03,601 Uite, le avem pe amândoi făcut mai rău. 973 00:50:03,634 --> 00:50:07,205 Desigur, ar putea fi un criminal în masă sau un psiho. Nu se știe niciodată în aceste zile. 974 00:50:07,238 --> 00:50:09,374 Multumesc pentru împărtășind asta cu mine. 975 00:50:09,407 --> 00:50:12,743 Hai, arăți grozav. Grăbește-te înainte se răzgândește. 976 00:50:12,777 --> 00:50:14,945 BOBBY: Cred că e mai bine felul în care am avut-o. 977 00:50:14,979 --> 00:50:17,148 JOHNNY: Da, Cred că ai dreptate. 978 00:50:17,182 --> 00:50:20,085 JOHNNY: Poate ar trebui doar invata sa pleci destul de bine singur. 979 00:50:21,219 --> 00:50:23,421 Oh. Lasă-mă să te ajut. Aici. 980 00:50:24,589 --> 00:50:25,956 Încearcă asta. 981 00:50:29,527 --> 00:50:31,996 Știi, am un văr care este gay, de altfel. 982 00:50:35,200 --> 00:50:36,367 Oh. 983 00:50:36,934 --> 00:50:38,403 Majoritatea oamenilor o fac. 984 00:50:38,436 --> 00:50:39,870 Um, gata? 985 00:50:39,904 --> 00:50:41,339 Este cu adevărat un tip grozav. 986 00:50:41,372 --> 00:50:42,673 Sunt sigur. 987 00:50:42,707 --> 00:50:44,375 Știi că el doar a aflat că era gay acum câteva luni. 988 00:50:45,676 --> 00:50:48,713 Ei bine, o să-l caut în director. 989 00:50:48,746 --> 00:50:50,915 Sub noile listări. 990 00:50:50,948 --> 00:50:52,617 FRANKIE: Să mergem. 991 00:50:52,650 --> 00:50:53,918 Unul bun. 992 00:50:53,951 --> 00:50:56,154 Îmi pare bine să te cunosc, nu? Mă bucur să te cunosc, Bobby. 993 00:50:56,187 --> 00:50:57,988 Îmi pare rău pentru televizor. 994 00:50:58,022 --> 00:50:59,490 Asta e ok. Nu vă faceți griji. 995 00:50:59,524 --> 00:51:00,591 Mă bucur să te cunosc. 996 00:51:00,625 --> 00:51:01,659 Sigur că nu vrei sa vin? 997 00:51:01,692 --> 00:51:03,361 TIM: Săptămâna viitoare, ne vom dubla. Bine. 998 00:51:03,394 --> 00:51:04,329 FRANKIE: La revedere. 999 00:51:05,163 --> 00:51:06,897 Oh, sper să iasă. 1000 00:51:35,793 --> 00:51:37,528 Sunt multe de motive. De exemplu, 1001 00:51:37,562 --> 00:51:40,131 la serviciu, toate lucrurile mărunte tu faci asta eu privesc. 1002 00:51:42,500 --> 00:51:44,702 Îmi place felul în care înghiți. 1003 00:51:48,038 --> 00:51:50,107 Nu crezi ne potrivim, tu? 1004 00:51:53,878 --> 00:51:55,580 Ne potrivim, Frankie. 1005 00:51:57,248 --> 00:51:58,249 Ne potrivim. 1006 00:51:58,649 --> 00:51:59,684 Ca... 1007 00:52:01,085 --> 00:52:02,620 Mazăre într-o păstăie. 1008 00:52:04,355 --> 00:52:05,956 Ca o lacăt și o cheie. 1009 00:52:08,092 --> 00:52:10,595 Nu sunt atât de sigur că îmi place unde a fost cheia ta. 1010 00:52:14,432 --> 00:52:16,834 Adică Cora, nu? 1011 00:52:16,867 --> 00:52:19,970 Bine. crezi tu asta a fost ceva, nu? 1012 00:52:20,938 --> 00:52:23,874 Haide. Ştii ce a fost asta. 1013 00:52:24,842 --> 00:52:27,077 A fost un leucopic pe singurătate. 1014 00:52:38,989 --> 00:52:40,725 Deci, câți ani ai? 1015 00:52:41,692 --> 00:52:43,361 Treaba ta. 1016 00:52:44,295 --> 00:52:46,063 Câți ani ai? 1017 00:52:48,098 --> 00:52:49,734 Ce crezi? 1018 00:52:55,773 --> 00:52:56,807 Sfârşitul anilor patruzeci. 1019 00:52:56,841 --> 00:52:59,210 Oh. Oh, nu. Dumnezeu. 1020 00:52:59,244 --> 00:53:01,946 Ce? Atunci... atunci nu intreba. 1021 00:53:01,979 --> 00:53:03,047 Nu întreba. 1022 00:53:03,080 --> 00:53:04,749 Dar înainte să plec mai departe, 1023 00:53:04,782 --> 00:53:07,718 aş dori să vă prezint pe toți pentru inima mea, Cheryl. 1024 00:53:07,752 --> 00:53:09,854 INVITAȚI: Cheryl! 1025 00:53:09,887 --> 00:53:13,491 PETER: Omul acesta nu a putut s-au întâmplat fără, agentul meu, Mutzie Kalish. 1026 00:53:13,524 --> 00:53:15,760 INVITAȚI: Mutzie! 1027 00:53:15,793 --> 00:53:19,464 Și în sfârșit, tuturor care m-a ajutat când eram un nimeni. 1028 00:53:19,497 --> 00:53:21,466 Aș vrea să vă mulțumesc tuturor acum, pentru că sunt sigur 1029 00:53:21,499 --> 00:53:23,934 Te voi uita când voi fi mare și la Hollywood. 1030 00:53:25,035 --> 00:53:27,472 NICK: Am ceva a spune. Bine. 1031 00:53:28,806 --> 00:53:30,541 Vreau să salut lui Petru, 1032 00:53:30,575 --> 00:53:32,877 care lucra pentru mine la cafeneaua Apollo, 23 și 9. 1033 00:53:34,679 --> 00:53:37,515 În cinstea lui Petru, verii mei se vor juca ceva muzică grecească. 1034 00:53:40,785 --> 00:53:42,987 Da, hai să ne despărțim niste farfurii. 1035 00:53:43,020 --> 00:53:45,356 Ai vrea ceva tort? 1036 00:53:45,390 --> 00:53:46,991 Deci, vrei să dansezi? 1037 00:53:47,925 --> 00:53:51,529 Nu. Nu. Nu. Întrebați-o pe Nedda. Asta e treaba ei. 1038 00:53:51,562 --> 00:53:52,597 Nedda? 1039 00:53:55,132 --> 00:53:56,634 Adică, dacă ceva se întâmplă între noi, 1040 00:53:56,667 --> 00:53:57,802 Sper că ești nu merg la... 1041 00:53:57,835 --> 00:53:58,936 Te poți descurca. Mă voi descurca cu asta. 1042 00:54:00,938 --> 00:54:02,307 Nedda? 1043 00:54:02,340 --> 00:54:03,374 Ce? 1044 00:54:04,409 --> 00:54:05,910 Ai vrea să mergi grecesc cu mine? 1045 00:54:05,943 --> 00:54:09,179 Oh da. Stai o secundă, totuși. Mi s-a rupt sutienul. 1046 00:54:09,213 --> 00:54:10,381 De dragul vremurilor vechi. 1047 00:54:13,818 --> 00:54:15,320 Aah! 1048 00:54:15,353 --> 00:54:16,387 Vai! 1049 00:54:17,822 --> 00:54:19,990 Eu și trei dintre băieți a strâns asta. 1050 00:54:23,093 --> 00:54:26,897 Hei, Johnny! a lui Johnny invatandu-ma cum fii bucatar. Aceasta este Maria. 1051 00:54:26,931 --> 00:54:28,032 Mare petrecere. 1052 00:54:28,566 --> 00:54:31,201 Ora confesiunii. 1053 00:54:31,235 --> 00:54:34,805 În prima mea zi, Am furat câteva din sfaturile tale. 1054 00:54:36,341 --> 00:54:39,777 Știu, dar l-ai pus la loc a doua zi. 1055 00:54:39,810 --> 00:54:41,646 Eram rupt. 1056 00:54:41,679 --> 00:54:43,047 Chiar eram rupt. 1057 00:54:44,849 --> 00:54:46,451 Sunt foarte bucuros lucrurile merg bine 1058 00:54:46,484 --> 00:54:48,319 pentru tine, Peter, stii? 1059 00:54:49,053 --> 00:54:50,721 Îți doresc toate cele bune. 1060 00:54:50,755 --> 00:54:52,423 Mulţumesc. 1061 00:54:52,457 --> 00:54:55,626 JORGE: Haide. Să luăm ceva de mâncare. Hei, iubito, hai să tăiem un covor. 1062 00:54:55,660 --> 00:54:56,861 Ești fără sutien? 1063 00:55:05,202 --> 00:55:08,072 Hai să mergem, Niko! Hai, dansează! 1064 00:55:41,238 --> 00:55:44,542 În regulă, hai sa mergem! 1065 00:55:46,276 --> 00:55:47,745 NICK: Nu este greacă, dar e bine. 1066 00:55:48,479 --> 00:55:50,448 Parte! Parte! 1067 00:56:06,330 --> 00:56:08,132 Johnny! Să mergem, Johnny! 1068 00:56:22,012 --> 00:56:23,914 NICK: Hei, ultimul pas! 1069 00:56:31,522 --> 00:56:33,157 NICK: Da, bravo, bravo. 1070 00:56:39,430 --> 00:56:42,667 JOHNNY: Haide. Acolo trebuie să fie un motiv. FRANKIE: Dumbo. 1071 00:56:42,700 --> 00:56:47,605 Dumbo? filmul? Da. Fără adâncime sens ascuns. 1072 00:56:47,638 --> 00:56:50,875 Nu... Simplu Dumbo elefantul. 1073 00:56:50,908 --> 00:56:52,643 Chiar înainte tatăl meu a plecat când aveam șapte ani, 1074 00:56:52,677 --> 00:56:53,811 m-a luat să-l văd pe Dumbo. 1075 00:56:53,844 --> 00:56:55,680 Și mi-a plăcut filmul, așa că salvez elefanți. 1076 00:56:56,346 --> 00:56:57,515 Și mie îmi place filmul ăla. 1077 00:57:03,253 --> 00:57:06,256 Piata de flori. Este locul meu secret. 1078 00:57:06,290 --> 00:57:10,127 Doar eu și 3.000 de florari stiu despre asta. 1079 00:57:12,930 --> 00:57:15,966 FLORISTA: Hei, ce zici un corsaj minunat pentru doamna? 1080 00:57:16,834 --> 00:57:18,268 Oh, bine. 1081 00:57:18,302 --> 00:57:19,504 Care? 1082 00:57:19,537 --> 00:57:22,473 FRANKIE: Uh, cel de pe partea de jos. Al treilea în. 1083 00:57:22,507 --> 00:57:23,508 Da. Aceasta? 1084 00:57:24,308 --> 00:57:25,576 Bine, am înțeles. 1085 00:57:29,614 --> 00:57:30,981 Vrei să o fac? 1086 00:57:35,720 --> 00:57:38,155 Nu te-ai dus niciodată la bal, tu? 1087 00:57:38,989 --> 00:57:40,390 Nu. 1088 00:57:41,425 --> 00:57:42,426 Ai făcut-o? 1089 00:57:44,128 --> 00:57:46,631 Aș vrea să te oprești privindu-mă așa. 1090 00:57:47,097 --> 00:57:48,098 Precum ce? 1091 00:57:49,500 --> 00:57:51,502 Așa. E prea intens. 1092 00:57:51,536 --> 00:57:52,637 Nu te uiti. Te uiți. 1093 00:57:52,670 --> 00:57:54,138 Mă face nervos. 1094 00:58:07,151 --> 00:58:09,520 FEMEIA: Oh, slavă Domnului ai ajuns in sfarsit aici. 1095 00:58:09,554 --> 00:58:12,222 BĂRBATUL: Îmi pare rău că am întârziat. Pleacă de pe spatele meu! 1096 00:58:15,392 --> 00:58:18,262 Eu... cred că ar trebui du-te la tine. 1097 00:58:21,131 --> 00:58:22,867 Așa cred. 1098 00:58:28,873 --> 00:58:32,042 Johnny, eu... chiar imi place de tine, 1099 00:58:32,076 --> 00:58:33,844 dar are sa fie in seara asta? 1100 00:58:33,878 --> 00:58:35,012 Da. 1101 00:58:35,045 --> 00:58:36,080 Cine spune? 1102 00:58:38,215 --> 00:58:39,750 Frankie... 1103 00:58:41,085 --> 00:58:42,987 S-ar putea să nu reușesc pana maine. 1104 00:59:30,434 --> 00:59:32,436 Aah! 1105 00:59:48,986 --> 00:59:51,221 Oh, oh, oh. 1106 00:59:51,255 --> 00:59:52,322 sunt bine. 1107 00:59:52,356 --> 00:59:53,390 Te simți bine? 1108 00:59:53,423 --> 00:59:55,025 Oh, sunt bine. 1109 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Ai ceva? 1110 01:00:14,745 --> 01:00:16,580 Te referi la cauciucuri? Da. 1111 01:00:18,482 --> 01:00:20,484 Oh, vorbește despre un schimbător de dispoziție. 1112 01:00:22,019 --> 01:00:23,620 Ei bine, tu? Oh! 1113 01:00:25,756 --> 01:00:27,424 Adevărul este că nu m-am gândit 1114 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 asta avea să se întâmple la o primă întâlnire. 1115 01:00:30,360 --> 01:00:32,396 Doar că nu am făcut-o cred ca asta a fost... 1116 01:00:34,098 --> 01:00:36,233 Ei bine, adevărul este, nu va fi. 1117 01:00:36,266 --> 01:00:38,302 Oh, nu. E în regulă. 1118 01:00:39,837 --> 01:00:42,506 Nu știu, știi? eu doar... 1119 01:00:42,539 --> 01:00:45,542 mă gândeam dacă aș fi adus ceva, cum ar arata? 1120 01:00:45,575 --> 01:00:49,346 Asta ar fi parcă plănuiam să o fac cu tine. 1121 01:00:49,379 --> 01:00:51,348 Nu-i așa? Nu, e în regulă. E în regulă. 1122 01:00:51,381 --> 01:00:53,884 Poate asta este doar nu este o idee atât de bună oricum. 1123 01:00:53,918 --> 01:00:55,786 Oh, haide. Acum, acesta este... 1124 01:00:55,820 --> 01:00:58,055 Sunt penalizat pentru respectarea ta. 1125 01:00:58,088 --> 01:00:59,456 Nu ești fiind penalizat. 1126 01:00:59,489 --> 01:01:02,126 Doar ești nu se pune culcat. 1127 01:01:02,159 --> 01:01:05,562 Așteptaţi un minut. Acum, asta este... Este asta despre a fi culcat? 1128 01:01:07,064 --> 01:01:09,366 În regulă, hai să vorbim. Nu, haide. 1129 01:01:09,399 --> 01:01:12,636 Ce zici... Ce zici Ne fac un sandviș? 1130 01:01:13,771 --> 01:01:15,773 Vrei un sandviș? Un sandviș. 1131 01:01:18,408 --> 01:01:19,944 Urăsc să port La naiba de cauciucuri. 1132 01:01:19,977 --> 01:01:22,346 Scuză-mi franceza, dar te cunosc trebuie sa o fac. 1133 01:01:22,379 --> 01:01:25,215 Nu m-am gândit niciodată chiar aș contempla 1134 01:01:25,249 --> 01:01:28,085 dormind cu un bărbat care a spus „Iertați-mi franceza” tot timpul. 1135 01:01:28,118 --> 01:01:30,454 Bine făcut. Terminat. 1136 01:01:30,487 --> 01:01:31,922 nu voi spune niciodată acele cuvinte din nou. 1137 01:01:31,956 --> 01:01:34,324 Adică, de unde ridici o expresie ca asta? 1138 01:01:36,794 --> 01:01:38,595 Asta e bine. Mmm. Mmm? 1139 01:01:38,628 --> 01:01:39,730 Ai făcut asta? Nu, mama mea... 1140 01:01:39,764 --> 01:01:42,366 Vai! La dracu. 1141 01:01:42,399 --> 01:01:44,668 Lasă-mă să văd asta. E în regulă. 1142 01:01:44,701 --> 01:01:45,803 E în regulă. Îți aduc ceva. 1143 01:01:45,836 --> 01:01:47,404 Doar ține presiunea asupra ei. O să iau ceva. 1144 01:01:47,437 --> 01:01:49,874 Nu lăsa sânge vărsați pe pâine de carne. 1145 01:01:49,907 --> 01:01:53,210 Uite, nu cred asta se va duce antrena. 1146 01:01:53,243 --> 01:01:55,412 Nu aud ce spui! 1147 01:01:55,445 --> 01:01:59,083 Sunt un BLT jos un fel de persoană, 1148 01:01:59,116 --> 01:02:02,219 și cred că ești caut pe cineva inca putin... 1149 01:02:02,920 --> 01:02:04,521 ...fazan sub sticlă. 1150 01:02:07,925 --> 01:02:10,094 ce esti tu faci acolo? 1151 01:02:10,127 --> 01:02:11,962 Nimic. doar sunt cauta cerneală. 1152 01:02:13,297 --> 01:02:15,432 ce faci? Intră. Stai jos. 1153 01:02:16,200 --> 01:02:17,567 Prim ajutor. 1154 01:02:18,936 --> 01:02:21,105 Dă-mi degetul tău. 1155 01:02:23,073 --> 01:02:24,208 Dă-mi degetul mare. 1156 01:02:26,143 --> 01:02:27,444 bine... 1157 01:02:31,782 --> 01:02:32,950 Mmm! 1158 01:02:42,459 --> 01:02:45,129 am 42 de ani. 1159 01:02:49,466 --> 01:02:51,101 am 32 de ani. 1160 01:02:51,135 --> 01:02:52,702 Serios? Nu arăți. Mmm. 1161 01:02:54,171 --> 01:02:55,372 am 44 de ani. 1162 01:02:55,940 --> 01:02:57,007 Sincer? 1163 01:02:59,143 --> 01:03:00,777 Voi împlini 46 de ani anul acesta. 1164 01:03:05,615 --> 01:03:08,185 ce vrei de ziua ta? 1165 01:03:08,218 --> 01:03:11,288 Vreau să încetez prostiile despre lucruri precum vârsta mea. 1166 01:03:13,723 --> 01:03:16,326 Voi avea 35 de ani pe 11 noiembrie. 1167 01:03:17,461 --> 01:03:19,096 Ești un Scorpion. Mmm-hmm. 1168 01:03:45,489 --> 01:03:48,125 Uită-te înăuntru dulapul cu medicamente. Eu... am câteva. 1169 01:03:51,128 --> 01:03:53,630 Nu am vrut să primești impresia greșită. 1170 01:04:10,047 --> 01:04:12,049 Sunt în urmă cutia albastră. Le-am prins. 1171 01:04:27,497 --> 01:04:28,565 Este pornit? 1172 01:04:33,337 --> 01:04:37,174 Ei bine, nu încă, știi. Nu o poți pune pur și simplu pana cand este... 1173 01:04:37,975 --> 01:04:39,243 Nu, știu. 1174 01:04:55,292 --> 01:04:56,961 știi, 1175 01:04:56,994 --> 01:04:59,429 nu as fi primit impresia greșită. 1176 01:06:16,473 --> 01:06:18,808 Lasă-mă să te aud. Vreau să te aud. 1177 01:06:24,081 --> 01:06:25,382 Haide, iubito. 1178 01:06:25,415 --> 01:06:28,718 Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece! Haide. 1179 01:06:28,752 --> 01:06:30,487 Lăsați-l să plece. Haide. 1180 01:06:30,520 --> 01:06:32,022 Haide. 1181 01:06:32,056 --> 01:06:33,757 Haide. 1182 01:06:33,790 --> 01:06:36,326 Haide. Ahhh! 1183 01:06:37,494 --> 01:06:38,662 Ohhh! 1184 01:06:38,695 --> 01:06:40,464 Ah! 1185 01:07:39,589 --> 01:07:42,226 Am nevoie de ouă mai ușor și un pui fript. 1186 01:07:42,259 --> 01:07:44,894 * Trebuie să fie dragoste Trebuie sa fie dragoste* 1187 01:07:46,730 --> 01:07:48,798 Porți bandana. Eu port bandana. 1188 01:07:48,832 --> 01:07:52,068 CORA: Al copilului în curând? Știi încă ce este? 1189 01:07:52,102 --> 01:07:53,837 FEMEIA: Da, gemeni. 1190 01:07:53,870 --> 01:07:57,107 Gemeni ai? Da. 1191 01:07:57,141 --> 01:08:00,110 CORA: Pot să ating? FEMEIA: Oh, da. Fii oaspetele meu. 1192 01:08:01,678 --> 01:08:04,448 CORA: Cred acesta tocmai a dat cu piciorul celălalt. 1193 01:08:04,481 --> 01:08:06,383 FEMEIA: Cora, Nu te văd niciodată așa. 1194 01:08:07,684 --> 01:08:10,220 Oamenii gândesc Sunt o cățea dură, dar nu este adevărat. 1195 01:08:11,054 --> 01:08:12,922 Rahat ca asta mă sufocă. 1196 01:08:14,958 --> 01:08:16,326 CORA: Frankie! 1197 01:08:16,360 --> 01:08:18,462 Vino aici. Atingeți bebelușii. Ah, nu, e în regulă. 1198 01:08:18,495 --> 01:08:20,597 Mâinile mele sunt murdare. Um, data viitoare. 1199 01:08:20,630 --> 01:08:21,798 Da, asta este ultima ta șansă, Frankie. 1200 01:08:21,831 --> 01:08:23,467 FEMEIA: Nu primesc niciodată din nou însărcinată. 1201 01:08:23,500 --> 01:08:24,834 FRANKIE: Oh, sigur. Asta ai spus ultima dată. 1202 01:08:26,035 --> 01:08:28,338 Flora, dragă, nu. Albastrul. Îți amintești? 1203 01:08:28,372 --> 01:08:31,841 Albastrul este pentru dimineața și apoi cea rosie este pentru seara. 1204 01:08:31,875 --> 01:08:33,310 Mulțumesc, Frankie. Cu plăcere. Cu plăcere. 1205 01:08:33,343 --> 01:08:35,779 Ouă peste ușor de două ori, scramble three with nova. 1206 01:08:35,812 --> 01:08:36,980 Salutare si tie. 1207 01:08:39,916 --> 01:08:41,985 Văd că ai ajuns acasă în regulă. 1208 01:08:43,520 --> 01:08:46,590 Oh, da. Am ajuns aici în această dimineață. 1209 01:08:46,623 --> 01:08:49,259 Am avut timp suficient să pune asta împreună. Frumos. 1210 01:08:49,293 --> 01:08:50,860 Am dormit ca un prunc. 1211 01:08:52,095 --> 01:08:54,498 Deci, te-am văzut vorbind aici. Îți plac copiii? 1212 01:08:56,766 --> 01:08:59,903 Sunt bine. Știi, arăți ca cineva căruia îi plac copiii. 1213 01:08:59,936 --> 01:09:01,271 Oh da? Mmm-hmm. 1214 01:09:01,305 --> 01:09:03,940 La fel a făcut și tatăl meu. Ce face cineva cui îi place să arate copiii? 1215 01:09:07,143 --> 01:09:09,179 Am nevoie de o comandă de ficat si ceapa... 1216 01:09:09,846 --> 01:09:11,315 Căpitanul Ahab. 1217 01:09:16,085 --> 01:09:18,255 JOHNNY: Hei, mulțumesc pentru că m-ai împrumutat mașina, Nick. 1218 01:09:21,758 --> 01:09:22,859 El mă împrumută mașina lui. 1219 01:09:24,027 --> 01:09:25,161 Am o comisie de alergat. 1220 01:09:25,195 --> 01:09:26,996 Îți împrumută mașina lui? 1221 01:09:27,030 --> 01:09:28,265 Îi place să gătesc. 1222 01:09:31,935 --> 01:09:34,204 Ce zici să luăm o mica plimbare? Cred că ar trebui. 1223 01:09:34,238 --> 01:09:35,939 Uite, trebuie să mănânc. 1224 01:09:35,972 --> 01:09:37,106 Trebuie să mâncăm cu toții. 1225 01:09:37,974 --> 01:09:38,975 Vom mânca. 1226 01:09:39,843 --> 01:09:41,144 Ce zici să fac un picnic pentru noi? 1227 01:09:41,177 --> 01:09:42,846 Care este meniul? 1228 01:09:45,615 --> 01:09:47,083 Orice îți place, stii tu. 1229 01:09:47,984 --> 01:09:50,320 Îți place tonul? 1230 01:09:50,354 --> 01:09:53,323 Tino îmi spune că îți place pește de ton. voi face caserolă cu ton. 1231 01:09:53,357 --> 01:09:55,592 Oh, nu, nu caserolă. Nu. 1232 01:09:56,593 --> 01:09:58,362 Sandviș cu ton pește. 1233 01:09:58,395 --> 01:10:00,597 sunt definit de sandvișul meu cu ton. 1234 01:10:00,630 --> 01:10:03,467 iau tonul din cutie, 1235 01:10:03,500 --> 01:10:07,871 si il lucrez între degetele mele până devine foarte moale. 1236 01:10:16,980 --> 01:10:18,047 M-am întors. 1237 01:10:19,916 --> 01:10:21,184 Este un fel de înfricoșător. 1238 01:10:21,217 --> 01:10:24,688 Trebuie să recunoști, doi oameni a veni împreună este înfricoșător. 1239 01:10:24,721 --> 01:10:27,257 Dar, știi, nu poti nega că se întâmplă. 1240 01:10:27,291 --> 01:10:29,092 Știi cum mă simt? iti spun eu cum mă simt cu adevărat. 1241 01:10:29,125 --> 01:10:31,094 Simt că ești prea nevoie pentru mine. 1242 01:10:31,127 --> 01:10:33,096 Oh, haide. Ce-i asta? Ce înseamnă asta? Înseamnă... 1243 01:10:33,129 --> 01:10:35,765 Simt că vrei tot ce sunt eu, stii? 1244 01:10:35,799 --> 01:10:37,434 Da, o iau. De ce nu? 1245 01:10:37,467 --> 01:10:40,136 îmi spune Nick băieții vă cheamă afară și tu tot spui nu. 1246 01:10:40,169 --> 01:10:42,071 De ce este asta? 1247 01:10:42,105 --> 01:10:44,908 FRANKIE: Sunt pensionar de la întâlnire. JOHNNY: Ce înseamnă asta? 1248 01:10:44,941 --> 01:10:47,143 JOHNNY: Sa întâmplat ceva la tine cand erai copil? Ce s-a întâmplat? 1249 01:10:47,176 --> 01:10:49,413 Nu. 1250 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 De ce se întâmplă oricând o femeie nu vrea 1251 01:10:51,047 --> 01:10:52,549 implicați-vă intr-o relatie, 1252 01:10:52,582 --> 01:10:55,184 bărbaţii cred că este pentru că s-au încurcat cu ei ca un copil? 1253 01:10:55,218 --> 01:10:59,022 Greşit. Erau încurcat ca femeie. 1254 01:10:59,055 --> 01:11:00,524 nu am de gând pune-te in joc cu tine. 1255 01:11:02,292 --> 01:11:03,493 Îți place tonul meu? 1256 01:11:05,128 --> 01:11:06,330 Da. E bine. 1257 01:11:08,432 --> 01:11:10,166 JOHNNY: Deci nu ai făcut-o absolvent de liceu. Şi ce dacă? 1258 01:11:11,401 --> 01:11:12,902 Deci te poți întoarce. Întoarce-te? 1259 01:11:12,936 --> 01:11:14,170 Da. Nu, nu cred. Nu. 1260 01:11:14,203 --> 01:11:16,740 Am avut un punct culminant în liceu. Unul. 1261 01:11:16,773 --> 01:11:19,075 Ce a fost asta? 1262 01:11:19,108 --> 01:11:22,479 Am jucat-o pe sora Sarah în producția noastră de Băieți și păpuși. 1263 01:11:23,212 --> 01:11:24,314 Nu glumesc? 1264 01:11:25,715 --> 01:11:26,983 Frankie și Johnny. 1265 01:11:27,016 --> 01:11:28,852 Da. Am auzit melodia. 1266 01:11:28,885 --> 01:11:30,854 JOHNNY: Eram un cuplu înainte să ne întâlnim. 1267 01:11:30,887 --> 01:11:32,522 Nu au ajuns ei să se omoare unul pe altul? 1268 01:11:32,556 --> 01:11:35,992 JOHNNY: Nu, ea l-a ucis. Ai un avantaj acolo. 1269 01:11:36,025 --> 01:11:37,794 Haide, să mergem. 1270 01:11:41,865 --> 01:11:42,966 Da! 1271 01:11:42,999 --> 01:11:44,801 Da, da. Daţi-i drumul. 1272 01:11:59,115 --> 01:12:01,250 JOHNNY: Deci, ce ești? faci in seara asta? 1273 01:12:01,284 --> 01:12:02,719 FRANKIE: Bowling. Este noaptea mea de bowling. 1274 01:12:02,752 --> 01:12:04,320 Bowling? Mare. Îmi place bowlingul. 1275 01:12:04,354 --> 01:12:06,089 Nu, nu, nu. Este o ligă 1276 01:12:06,122 --> 01:12:08,024 si in plus, ai misiunea ta. 1277 01:12:08,057 --> 01:12:09,526 După comisia mea. Nu. 1278 01:12:09,559 --> 01:12:12,028 Johnny, am nevoie de o noapte sa trec peste tine. 1279 01:12:12,061 --> 01:12:13,630 Adică aseară... 1280 01:12:31,548 --> 01:12:33,717 Bine, deci am început Meadowbrook. 1281 01:12:33,750 --> 01:12:35,051 Paisprezece... 1282 01:12:36,653 --> 01:12:39,456 Meadowbrook... Meadowbrook... 1283 01:12:39,489 --> 01:12:41,425 Unde e 111? Unde este 111? 1284 01:12:42,358 --> 01:12:44,193 Oh, Meadowbrook. 1285 01:12:48,031 --> 01:12:49,298 Sunt aproape? 1286 01:12:51,367 --> 01:12:52,669 Iată-l. 1287 01:13:34,478 --> 01:13:35,912 Hai să facem un bol. Bine. 1288 01:13:38,615 --> 01:13:40,349 FRANKIE: Bine, acum, concentrează-te, Cora. 1289 01:13:41,785 --> 01:13:43,019 BĂRBATUL: Bine, Cora! 1290 01:13:44,888 --> 01:13:47,423 BĂRBATUL: Da. Adu-le înăuntru. 1291 01:13:50,159 --> 01:13:52,195 Poftim, Frankie. Începem. 1292 01:13:52,228 --> 01:13:53,429 CORA: Avem nevoie de această rezervă, dragă. 1293 01:13:53,463 --> 01:13:54,931 NEDDA: Ea știe cum se rostogolesc piese de schimb. Privește asta. 1294 01:13:54,964 --> 01:13:56,332 NEDDA: Privește asta. Privește asta. 1295 01:13:56,365 --> 01:13:58,668 NEDDA: Da! 1296 01:14:08,678 --> 01:14:09,979 Oh, la naiba. 1297 01:14:10,013 --> 01:14:11,380 Grozav, Nedda. 1298 01:14:11,414 --> 01:14:12,549 Mare? A fost groaznic. 1299 01:14:12,582 --> 01:14:14,083 A fost mai bine decât data trecută. 1300 01:14:21,024 --> 01:14:22,559 Wow! Ai văzut asta? 1301 01:14:22,592 --> 01:14:24,360 Hei, de unde ai învățat sa fac un bol asa? 1302 01:14:24,393 --> 01:14:27,196 Altoona, PA. Cam asta e tot Am invatat acolo. 1303 01:14:31,768 --> 01:14:33,136 Hi. 1304 01:14:33,169 --> 01:14:34,904 Esti din Altoona? Da. 1305 01:14:36,973 --> 01:14:40,510 Eu... cred că o voi face au un fel de potrivire. 1306 01:14:42,512 --> 01:14:45,649 Eu... m-am născut în Altoona. 1307 01:14:45,682 --> 01:14:48,752 Foarte amuzant. Foarte amuzant. El inventează lucrurile. Nu, glumești? 1308 01:14:48,785 --> 01:14:51,020 Nu! m-am nascut in Spitalul Sf. Stefan. 1309 01:14:51,054 --> 01:14:53,456 Am trăit pe strada Martell. 1310 01:14:53,489 --> 01:14:55,759 Și presupun că ai fost la Liceul Moody, de asemenea. 1311 01:14:55,792 --> 01:14:57,060 Nu, nu m-am dus la Liceul Moody 1312 01:14:57,093 --> 01:14:58,595 pentru că am plecat când eram eu opt ani. 1313 01:14:58,628 --> 01:15:00,964 M-am dus la Park Lane elementar, însă. 1314 01:15:02,398 --> 01:15:04,233 ești cu adevărat? din Altoona? 1315 01:15:04,267 --> 01:15:06,670 Ei bine, de ce ar face-o oricine pretinde că au fost din Altoona? 1316 01:15:06,703 --> 01:15:09,172 Deci puteau să păstreze sus cocoara asta teoria coincidentelor. 1317 01:15:09,205 --> 01:15:10,674 Nu-l încuraja. 1318 01:15:10,707 --> 01:15:14,310 Ascultă, mama a fugit plecați cu un tip pe care l-a cunoscut la o întâlnire AA. 1319 01:15:14,343 --> 01:15:17,847 Tatăl meu ne-a luat la Baltimore, la sora lui, mătușa mea. 1320 01:15:17,881 --> 01:15:19,182 Cora, e rândul tău. 1321 01:15:19,215 --> 01:15:21,317 Nu. Acesta este mai bine decât Bătrânul Yeller. Continuă. 1322 01:15:21,350 --> 01:15:24,487 JOHNNY: Nu putea face față cu noi, așa că ei pune-ne în case de plasament. 1323 01:15:25,955 --> 01:15:28,391 Acum am 18 ani, iar eu sunt cu carnaval. 1324 01:15:29,559 --> 01:15:32,295 Tipul ăsta, domnule Memorie, are 85 de ani. 1325 01:15:32,328 --> 01:15:33,997 Are o amintire, 1326 01:15:34,030 --> 01:15:36,499 rechemare instantanee, deci el este a luat lucruri în cap. 1327 01:15:36,532 --> 01:15:38,401 El are întreg cărți în capul lui, 1328 01:15:38,434 --> 01:15:41,270 palindromuri, discursuri... CORA: Ce este asta? 1329 01:15:41,304 --> 01:15:44,974 Palindromuri, ceva poți scrie înapoi și înaintează în același mod. 1330 01:15:45,008 --> 01:15:46,810 Știi, ca... doamnă. 1331 01:15:46,843 --> 01:15:48,845 Otto. Sânul. 1332 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 B-O-O-B. 1333 01:15:50,079 --> 01:15:51,247 catelus. 1334 01:15:51,715 --> 01:15:53,016 Destul de aproape. 1335 01:15:53,049 --> 01:15:55,819 JOHNNY: Oricum, bătrânul tipul îmi spune: "Johnny..." 1336 01:15:55,852 --> 01:15:57,353 Facem bowling sau ce? 1337 01:15:59,455 --> 01:16:00,624 Îmi pare rău. 1338 01:16:01,625 --> 01:16:03,192 Să ne bolcăm? 1339 01:16:03,226 --> 01:16:05,561 NEDDA: De aceea a făcut-o o amintire atât de bună. 1340 01:16:05,595 --> 01:16:07,030 Spune-i că nu poate castron în pantofii ăia. 1341 01:16:07,063 --> 01:16:08,865 Hei, ce este treaba cu el? 1342 01:16:08,898 --> 01:16:10,867 Bine, o să folosesc propria mea minge aici. 1343 01:16:34,390 --> 01:16:36,793 OM: Hai, Frankie! Ea nu este de partea mea. 1344 01:16:58,181 --> 01:16:59,482 Ce mai faci? 1345 01:16:59,515 --> 01:17:00,750 Bine. 1346 01:17:00,784 --> 01:17:03,186 Ești bine? Mmm-hmm. 1347 01:17:03,219 --> 01:17:05,488 Știu că nu am fost ar trebui să vină aici în seara asta. 1348 01:17:05,521 --> 01:17:06,856 nu stiu cum simți pentru mine venind aici. 1349 01:17:06,890 --> 01:17:09,125 E în regulă. E în regulă. E în regulă? 1350 01:17:09,158 --> 01:17:10,293 Da. 1351 01:17:10,326 --> 01:17:11,527 Prunc? Da. 1352 01:17:14,463 --> 01:17:15,765 Frankie, te-ai trezit. 1353 01:17:17,233 --> 01:17:18,534 Bine, avem nevoie de o grevă. 1354 01:17:18,567 --> 01:17:19,936 Sunt înainte cu patru. 1355 01:17:19,969 --> 01:17:21,304 CORA: Ce vorbesti despre, sunt înainte? 1356 01:17:21,337 --> 01:17:22,638 Lasă-mă să mă uit la asta. 1357 01:17:24,140 --> 01:17:26,943 Adică 92 și 8 este o sută. 1358 01:17:26,976 --> 01:17:28,444 Nu este 96. 1359 01:17:28,477 --> 01:17:30,814 Nu, nu. Asta a fost un chip fericit pe care l-am desenat. 1360 01:17:30,847 --> 01:17:33,182 NEDDA: Dacă mergi a doctora cuiva scoruri, doctor al meu. 1361 01:17:36,886 --> 01:17:38,221 Bine, bine. 1362 01:17:38,254 --> 01:17:40,089 Mă duc peste tot locul cu tine. 1363 01:17:40,123 --> 01:17:42,525 nu stiu ce despre care vorbesti. Eu vorbesc despre asta. 1364 01:17:42,558 --> 01:17:45,161 sunt indragostit de tu. Te iubesc. 1365 01:17:45,194 --> 01:17:47,630 sunt total, complet supărat pentru tine. 1366 01:17:47,663 --> 01:17:49,899 Inima mea se oprește la fiecare când mă uit la tine. 1367 01:17:49,933 --> 01:17:51,835 Personal, cred ar trebui să fim căsătoriți. 1368 01:17:51,868 --> 01:17:53,269 cu siguranta vreau a avea copii. 1369 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Patru sau cinci, dacă este posibil. 1370 01:17:54,938 --> 01:17:57,440 Acolo, am spus-o. Nu a fost atât de greu. 1371 01:17:57,473 --> 01:17:58,875 Nu ai a spune orice. 1372 01:17:58,908 --> 01:18:01,377 E bine cu mine. Am vrut doar scoate-l eu însumi. 1373 01:18:02,611 --> 01:18:04,981 Vorbiți despre o încărcare. 1374 01:18:05,014 --> 01:18:06,482 Vorbești despre o încărcare? 1375 01:18:07,450 --> 01:18:08,952 Vorbește despre un rahat de rahat. 1376 01:18:10,186 --> 01:18:11,587 JOHNNY: A, nu spune asta, Frankie. 1377 01:18:11,620 --> 01:18:13,656 Asta e vorba vulgară. Asta nu este ca tine. Nu vorbesti asa. 1378 01:18:15,358 --> 01:18:17,794 La naiba cum vorbesc. 1379 01:18:17,827 --> 01:18:20,229 Voi vorbi în orice fel Am naibii de chef. 1380 01:18:20,263 --> 01:18:21,898 Acesta este dracului meu noapte de bowling. 1381 01:18:21,931 --> 01:18:23,900 Cine naiba ești să-l strice 1382 01:18:23,933 --> 01:18:25,534 spunând naibii pe mine ma iubesti? 1383 01:18:27,771 --> 01:18:28,972 Ea cu adevărat îi place tipul ăsta. 1384 01:18:29,005 --> 01:18:31,240 Ți-am spus că te iubesc, asta ma face de neiubit. 1385 01:18:31,274 --> 01:18:32,608 Nu. Te face un nebun. 1386 01:18:32,641 --> 01:18:35,278 Nu, nu ești un prost. Ești sinceră. Asta e ce-i asa ingrozitor! 1387 01:18:35,311 --> 01:18:37,280 Adică, ești nebun? 1388 01:18:37,313 --> 01:18:39,082 Copii, pentru numele lui Hristos! 1389 01:18:39,115 --> 01:18:40,549 Deci, ce e în neregulă cu copiii? 1390 01:18:41,150 --> 01:18:42,551 FRANKIE: Urăsc copiii! 1391 01:18:42,585 --> 01:18:44,754 Nu cred asta. Bine, sunt prea bătrân a avea copii. 1392 01:18:44,788 --> 01:18:46,823 Nu, nu ești. 1393 01:18:46,856 --> 01:18:48,491 Nu pot avea niciunul. 1394 01:18:49,292 --> 01:18:50,659 Ești fericit acum? 1395 01:18:56,165 --> 01:18:57,300 Vom adopta. 1396 01:18:59,168 --> 01:19:00,703 Uite, tu nu doar decide 1397 01:19:00,736 --> 01:19:03,472 a merge căzând înăuntru dragoste cu oamenii, din senin. 1398 01:19:03,506 --> 01:19:05,341 De ce nu? FRANKIE: Nu le place! 1399 01:19:05,374 --> 01:19:06,843 Ai nevoie de ajutor? 1400 01:19:06,876 --> 01:19:08,377 Cum ai vrea dacă a apărut Nedda pentru tine și ea a spus: 1401 01:19:08,411 --> 01:19:10,179 „Te iubesc și vreau să ai copilul tău"? 1402 01:19:12,849 --> 01:19:14,717 Nedda, chiar te placi. 1403 01:19:14,750 --> 01:19:16,853 Ești o persoană drăguță. Dar îl iubesc pe Frankie. 1404 01:19:16,886 --> 01:19:18,922 Primesc ajutor. Nu mă cunoști. 1405 01:19:22,658 --> 01:19:24,593 Nu pot face nimic. M-am culcat cu tipul. 1406 01:19:25,194 --> 01:19:27,130 Te-ai culcat cu el? 1407 01:19:27,163 --> 01:19:28,564 Frankie nu a făcut-o sa-ti spun asta? 1408 01:19:28,597 --> 01:19:30,800 Ea mi-a spus ție m-am culcat cu toată lumea altcineva, nu el. 1409 01:19:30,834 --> 01:19:33,002 Ea nu ți-a spus despre pompele de aur? 1410 01:19:33,036 --> 01:19:34,303 A purtat pompe de aur? 1411 01:19:36,405 --> 01:19:38,407 Vrei doar să crezi asta doar pentru ca 1412 01:19:38,441 --> 01:19:40,709 asta ușurează ca tu să păstrezi fugind. 1413 01:19:40,743 --> 01:19:44,113 Nu mă cunoști. Nu te cunosc. 1414 01:19:44,580 --> 01:19:46,049 Te cunosc. 1415 01:19:46,082 --> 01:19:47,917 Ce vrei, Frankie? 1416 01:19:47,951 --> 01:19:49,118 ce vrei? 1417 01:19:49,152 --> 01:19:51,520 ce vrei de la un tip? 1418 01:19:51,554 --> 01:19:54,257 vreau un tip care mă va iubi indiferent ce. 1419 01:19:54,290 --> 01:19:55,992 L-ai prins. Aici. eu. 1420 01:19:56,025 --> 01:19:58,594 Hristos, asta e mai rău decât Îl caut pe domnul Goodbar. 1421 01:19:58,627 --> 01:20:02,832 Frankie, încerc Îmi îmbunătățește viața, asta-i tot. 1422 01:20:02,866 --> 01:20:04,267 Și am rămas fără timp. 1423 01:20:05,301 --> 01:20:06,970 Poate ar trebui doar du-te să găsești pe altcineva 1424 01:20:07,003 --> 01:20:08,737 care e dublu parcat ca tine. 1425 01:20:08,771 --> 01:20:11,640 Asta s-ar putea întâmpla, stii tu. as putea întâlnesc pe cineva mâine, 1426 01:20:11,674 --> 01:20:13,009 pune culcat, cred eu era îndrăgostit de ea. 1427 01:20:13,042 --> 01:20:14,810 De ce nu? Hei, nu lăsa te opresc. 1428 01:20:14,844 --> 01:20:17,413 Nu mă oprești. Mă opresc. Te iubesc! 1429 01:20:18,347 --> 01:20:20,616 Dar sunt atât de speriat, Frankie. 1430 01:20:20,649 --> 01:20:23,252 Mi-e atât de frică că ești mergând să se retragă înapoi. 1431 01:20:23,286 --> 01:20:25,454 Știi, în locul acela te simți atât de confortabil. 1432 01:20:26,489 --> 01:20:28,357 Locul acela unde nimeni nu te poate găsi. 1433 01:20:29,825 --> 01:20:32,095 De aceea vin pe atât de puternic. Nu-l vezi? 1434 01:20:32,128 --> 01:20:34,097 TIM: Ce se întâmplă aici? 1435 01:20:37,366 --> 01:20:38,701 Frankie, 1436 01:20:40,603 --> 01:20:43,006 șanse ca asta nu veni des. 1437 01:20:43,039 --> 01:20:46,775 Trebuie să le iei pentru că dacă nu, au plecat pentru totdeauna. 1438 01:20:48,144 --> 01:20:49,478 Și s-ar putea să ajungi 1439 01:20:50,980 --> 01:20:54,150 nu numai, și iertare franceza mea pentru ultima dată, 1440 01:20:54,183 --> 01:20:56,352 înşurubând pe altul persoana pe care o intalnesti, 1441 01:20:57,453 --> 01:20:59,455 crezând că ești în dragoste cu această persoană, 1442 01:20:59,488 --> 01:21:02,091 și căsătorindu-le. Se întâmplă. 1443 01:21:02,125 --> 01:21:03,927 TIM: Bine, Johnny, asta e suficient. O faci să plângă. 1444 01:21:03,960 --> 01:21:06,162 Băiete, latri sus în copacul greșit. 1445 01:21:07,897 --> 01:21:11,067 Știi, nu m-am gândit niciodată că m-aș putea îndrăgosti cu o femeie 1446 01:21:11,100 --> 01:21:12,969 care a spus: „Latră copacul greșit.” 1447 01:21:13,002 --> 01:21:14,137 TIM: Să mergem. 1448 01:21:14,170 --> 01:21:16,039 M-ai condus la asta! 1449 01:21:16,072 --> 01:21:19,042 În regulă. Să calmeaza-te, da? Aștepți afară. 1450 01:21:20,109 --> 01:21:21,177 Ești bine? 1451 01:21:21,210 --> 01:21:22,979 Nu folosesc niciodată această expresie. 1452 01:21:23,546 --> 01:21:25,281 Vreodată! 1453 01:21:25,314 --> 01:21:28,251 Dacă aș fi vrut un bărbat în viața mea, nu aș face-o au cumpărat un VCR 1454 01:21:28,284 --> 01:21:29,953 Nici măcar nu pot lucra. 1455 01:22:07,023 --> 01:22:09,225 Scuzați-mă. Hm... 1456 01:22:10,994 --> 01:22:12,928 Locuiesc în clădire vizavi de tine, 1457 01:22:14,197 --> 01:22:15,531 și, uh... 1458 01:22:17,300 --> 01:22:19,135 Am văzut cum el te bate. 1459 01:22:23,906 --> 01:22:25,541 Există ceva pot face? 1460 01:22:27,476 --> 01:22:28,877 nu stiu ce despre care vorbesti. 1461 01:23:02,978 --> 01:23:04,080 La naiba! 1462 01:23:08,084 --> 01:23:09,985 Scuzați-mă. Nu-ți fie frică. 1463 01:23:10,019 --> 01:23:11,754 Lasă-mă să te ajut. 1464 01:23:11,787 --> 01:23:13,322 Multumesc, domnule. 1465 01:23:50,793 --> 01:23:52,861 nu mai suport. Acest lucru nu este corect. 1466 01:23:52,895 --> 01:23:55,498 Nu mergi să renunți la slujba ta din cauza acestui tip. 1467 01:23:55,531 --> 01:23:57,433 Ai fost primul acolo. 1468 01:23:57,466 --> 01:23:59,235 Mă voi ocupa de el. 1469 01:24:00,069 --> 01:24:02,805 Acum care este problema? 1470 01:24:02,838 --> 01:24:04,373 FRANKIE: El spune el este îndrăgostit de mine. 1471 01:24:05,074 --> 01:24:06,609 Vrea să se căsătorească cu mine. 1472 01:24:06,642 --> 01:24:07,743 Nenorocitul ăla! 1473 01:24:07,776 --> 01:24:09,645 Vorbește despre o familie. 1474 01:24:09,678 --> 01:24:10,779 TIM: Băiete, le poți alege. 1475 01:24:10,813 --> 01:24:12,681 Iubire, o casă, căsătorie. 1476 01:24:12,715 --> 01:24:14,517 La naiba. 1477 01:24:14,550 --> 01:24:16,252 Pot să răspund la asta? 1478 01:24:16,285 --> 01:24:18,587 Spune-i să meargă în iad. 1479 01:24:18,621 --> 01:24:21,124 Frankie tocmai a spus ceva foarte derogatoriu pentru tine, 1480 01:24:22,225 --> 01:24:24,593 dar știu cel puțin o duzină de femei 1481 01:24:24,627 --> 01:24:26,629 și câțiva bărbați pot te pune în legătură cu. 1482 01:24:28,464 --> 01:24:30,733 Johnny, odihnește-te. Ea nu vrea să vorbească. 1483 01:24:32,701 --> 01:24:34,303 Vrea să știe cam în seara asta. 1484 01:24:34,970 --> 01:24:36,239 Sambata seara. 1485 01:24:36,272 --> 01:24:38,006 Cea mai singură noapte a saptamanii. 1486 01:24:39,942 --> 01:24:42,211 Sunt ocupat. Sună-mă peste cativa ani. 1487 01:24:43,612 --> 01:24:44,880 El cântă. 1488 01:24:44,913 --> 01:24:48,050 * Sâmbătă seara este cea mai singura noapte a saptamanii* 1489 01:24:49,785 --> 01:24:50,953 Johnny, trebuie să plec. 1490 01:24:50,986 --> 01:24:53,122 Așteptăm altul sună de la tine în orice moment. 1491 01:24:59,295 --> 01:25:00,629 NICK: Acum ține minte, esti nou aici, 1492 01:25:00,663 --> 01:25:02,398 deci ești ușor să tragi. 1493 01:25:02,431 --> 01:25:04,633 Bine acum, păstrează lucrurile curate. 1494 01:25:04,667 --> 01:25:07,270 Aici avem gheața pentru băuturi. 1495 01:25:07,303 --> 01:25:08,471 Ține minte asta. 1496 01:25:08,504 --> 01:25:10,739 Aici este telefonul. Nu-l folosi. 1497 01:25:10,773 --> 01:25:13,676 Îmi place coada ta. Nu scrii scenarii sau ceva de genul asta. 1498 01:25:13,709 --> 01:25:15,544 Toate felurile de mâncare merg aici, bine? 1499 01:25:15,578 --> 01:25:19,415 Bine, aici toate chelneritele puse murdare feluri de mâncare aici, bine? 1500 01:25:19,448 --> 01:25:21,049 Păstrați curat. 1501 01:25:21,083 --> 01:25:22,151 Frankie, ești o să mă omoare. 1502 01:25:22,185 --> 01:25:23,419 Tocmai am ajuns aici. De ce? 1503 01:25:23,452 --> 01:25:26,088 Mulți oameni schimbarea turelor. Asta mă amețește. 1504 01:25:26,121 --> 01:25:27,490 Nu e vina mea, bine? 1505 01:25:32,628 --> 01:25:34,197 Ai avut diseară liberă. 1506 01:25:34,230 --> 01:25:36,165 La fel ai făcut și tu. 1507 01:25:36,199 --> 01:25:38,834 Da, ei bine, a apărut ceva. 1508 01:25:38,867 --> 01:25:40,269 JOHNNY: Ceva a venit și pentru mine. 1509 01:25:43,339 --> 01:25:45,808 Uite, nu vreau ți-a rănit sentimentele, bine? 1510 01:25:46,575 --> 01:25:47,843 chiar nu, 1511 01:25:47,876 --> 01:25:49,845 dar, știi, Nick nu-i place ajutorul încurcandu-se. 1512 01:25:50,679 --> 01:25:52,114 Știi, așa că te rog 1513 01:25:52,147 --> 01:25:54,116 nu face asta mai dificil decât trebuie să fie. 1514 01:25:54,149 --> 01:25:56,219 Chiar am nevoie de acest job. 1515 01:25:56,252 --> 01:25:57,986 Crezi că aș face-o iti pune in pericol munca? 1516 01:25:58,020 --> 01:25:59,555 N-aș face niciodată pune în pericol munca ta. 1517 01:25:59,588 --> 01:26:01,424 Aș renunța înainte de a face asta, și vreau să spun că, 1518 01:26:01,457 --> 01:26:02,858 si am nevoie si treaba asta. 1519 01:26:02,891 --> 01:26:05,961 Bine, bine. Ei bine, atunci hai să mergem amândoi despre afacerea noastră. 1520 01:26:08,531 --> 01:26:10,366 OSPETARĂ: Am nevoie un nisip de pui, 1521 01:26:10,399 --> 01:26:13,101 și e ziua de naștere timpul la masa opt. 1522 01:26:13,135 --> 01:26:15,904 Acesta este casier nou-nouț, și ea este bunica mea. 1523 01:26:15,938 --> 01:26:19,107 Acum da-i cec când termini, bine? 1524 01:26:19,141 --> 01:26:23,078 * Pentru că e un vesel bun om Să te distrezi bine. 1525 01:26:24,247 --> 01:26:27,182 * Pe care nimeni nu o poate nega 1526 01:26:28,116 --> 01:26:29,785 La mulți ani, unchiule Lou. 1527 01:26:29,818 --> 01:26:32,054 Arăți grozav. Lovitură. Sufla-l afară. 1528 01:26:32,087 --> 01:26:33,622 Ai grijă de tine. 1529 01:26:37,893 --> 01:26:39,495 Multumesc. 1530 01:26:39,528 --> 01:26:41,364 OSPETARĂ: O brânză la grătar și o ordine de piei. 1531 01:26:41,397 --> 01:26:44,267 am primit un pic dus la sala de bowling. 1532 01:26:44,300 --> 01:26:46,702 Știi, comisia mea nu a iesit prea bine. 1533 01:26:46,735 --> 01:26:50,273 Deci, te vreau doar pe tine sa stiu ca imi pare rau. Îmi cer scuze. 1534 01:26:50,306 --> 01:26:52,040 Ei bine, tu cu siguranță a facut impresie. 1535 01:26:56,712 --> 01:26:58,381 Vrei ceva sa bea? 1536 01:27:02,084 --> 01:27:04,520 Sunt și eu într-o pauză, așa că... 1537 01:27:04,553 --> 01:27:07,923 Vorbește, nu vorbi. Depinde de tine. 1538 01:27:29,545 --> 01:27:32,281 Păstrezi câteva mare secret din partea mea? 1539 01:27:32,315 --> 01:27:34,450 Precum ce? Ca, nu știu. Spune-mi tu. 1540 01:27:37,320 --> 01:27:38,521 Uh... 1541 01:27:38,554 --> 01:27:40,088 Nu sunt căsătorit. 1542 01:27:40,122 --> 01:27:41,156 Ai fost? 1543 01:27:41,189 --> 01:27:42,257 Da. 1544 01:27:44,226 --> 01:27:46,161 De câte ori? Dată. 1545 01:27:47,396 --> 01:27:48,931 Asta e? 1546 01:27:48,964 --> 01:27:50,032 Ai fost la închisoare? 1547 01:27:50,065 --> 01:27:51,133 Da. 1548 01:27:53,168 --> 01:27:54,770 Servit 18 luni în slammer. 1549 01:27:56,238 --> 01:27:58,073 Pentru ce? 1550 01:27:58,106 --> 01:28:00,509 Semnează pe numele altcuiva la cecul altcuiva. 1551 01:28:01,176 --> 01:28:02,177 Un falsificator? 1552 01:28:03,245 --> 01:28:06,915 Ei bine, l-aș numi un falsificator ratat. 1553 01:28:06,949 --> 01:28:08,684 Adică, tocmai am făcut-o o dată. am fost... 1554 01:28:10,786 --> 01:28:13,188 Acolo ai făcut-o toată lectura ta, închisoare? 1555 01:28:13,221 --> 01:28:15,223 Da, majoritatea. 1556 01:28:15,257 --> 01:28:17,726 Am primit cele mai multe dintre cărțile mele de la un tip pe nume Henry Hank Hill. 1557 01:28:19,061 --> 01:28:20,996 nu-l cunosc. 1558 01:28:21,029 --> 01:28:24,567 Nimeni nu a făcut-o. El a fost executat acum două luni. 1559 01:28:25,468 --> 01:28:27,002 L-am gătit ultima lui masă. 1560 01:28:31,073 --> 01:28:32,575 FRANKIE: Andreas, această salată este moale. 1561 01:28:33,476 --> 01:28:34,977 Îmi pare rău. ai dreptate. 1562 01:28:35,010 --> 01:28:37,012 MAXINE: Mă duc lui John, Frankie. Bine. 1563 01:28:37,045 --> 01:28:38,514 Deci, ce zici de tine? 1564 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 Ai fost vreodată căsătorit? 1565 01:28:40,649 --> 01:28:41,717 Nu. 1566 01:28:41,750 --> 01:28:44,319 Uh, salata bucătarului, salata de pui, și o parte de slaw. 1567 01:28:44,353 --> 01:28:45,854 Cineva serios? 1568 01:28:45,888 --> 01:28:47,189 Încercați terminalul. 1569 01:28:47,222 --> 01:28:50,593 Cine este această persoană serioasă? Cine este? 1570 01:28:50,626 --> 01:28:52,828 Ei bine, a primit mai serios cu 1571 01:28:52,861 --> 01:28:54,663 cine credeam că este cel mai bun prieten al meu. 1572 01:28:55,297 --> 01:28:56,765 Oh, chiar aşa? 1573 01:28:56,799 --> 01:28:58,200 Cât timp în urmă asta a fost? 1574 01:28:58,734 --> 01:29:00,135 Trei ani. 1575 01:29:03,338 --> 01:29:04,940 Am fost divorțat acum trei ani. 1576 01:29:04,973 --> 01:29:07,042 Acum, asta este o coincidenta? 1577 01:29:07,510 --> 01:29:08,711 Serios? 1578 01:29:08,744 --> 01:29:11,480 imi traversez inima si sper sa mori. 1579 01:29:11,514 --> 01:29:13,616 Chelneriţă! Voi avea dreptate cu tine, doamnă. 1580 01:29:18,320 --> 01:29:19,455 Ai copii? 1581 01:29:19,488 --> 01:29:20,523 Două. 1582 01:29:20,556 --> 01:29:21,924 M-am gândit eu. 1583 01:29:21,957 --> 01:29:24,092 Le vezi? 1584 01:29:24,126 --> 01:29:26,294 Ieri. În primul rând timp în doi ani. 1585 01:29:26,328 --> 01:29:29,297 Da? Asta este comisia era despre. 1586 01:29:29,331 --> 01:29:31,534 Soția mea s-a recăsătorit. Ea locuiește acum în suburbii. 1587 01:29:32,267 --> 01:29:33,368 Urăsc suburbiile. 1588 01:29:33,402 --> 01:29:35,904 Nu, nu e rău. Casa frumoasa. 1589 01:29:35,938 --> 01:29:38,807 Frumos. aș fi putut nu le-a furnizat niciodată cu asa ceva. 1590 01:29:39,742 --> 01:29:41,677 Așa că am ajuns acolo. 1591 01:29:41,710 --> 01:29:44,279 Acolo erau copiii mei, jucandu-se pe gazon. 1592 01:29:44,312 --> 01:29:45,848 Pun pariu că au fost ma bucur sa te vad, huh. 1593 01:29:47,149 --> 01:29:48,350 Ei bine, 1594 01:29:50,853 --> 01:29:52,421 Nu am coborât din mașină. 1595 01:29:52,455 --> 01:29:54,056 Pur și simplu nu puteam, uh... 1596 01:30:01,697 --> 01:30:04,467 Arătau așa fericit, știi. 1597 01:30:04,500 --> 01:30:06,802 Au devenit atât de mari. Ei... 1598 01:30:06,835 --> 01:30:08,437 Arăta ca cineva copiii altora, deci... 1599 01:30:11,474 --> 01:30:13,141 Tocmai am plecat. 1600 01:30:17,880 --> 01:30:20,215 Parcă i-am pierdut, stii? 1601 01:30:20,248 --> 01:30:21,617 Asa simt eu. 1602 01:30:21,650 --> 01:30:22,785 CLIENTUL: Chelneriță! 1603 01:30:22,818 --> 01:30:24,453 Buna ziua! Putem primi ceva serviciu? 1604 01:30:25,454 --> 01:30:27,422 Nu, nu ai făcut-o le-a pierdut. 1605 01:30:27,456 --> 01:30:28,824 Doar că nu ești pregătit. 1606 01:30:32,595 --> 01:30:33,662 in sfarsit. 1607 01:30:33,696 --> 01:30:35,063 CLIENTUL: Ce este sigur să mănânci aici? 1608 01:30:36,198 --> 01:30:37,533 Îmi pare rău. Suntem inchisi. 1609 01:30:38,701 --> 01:30:40,435 Ce? 1610 01:30:40,469 --> 01:30:41,870 CLIENTUL: Ce fel a unui loc este acesta? 1611 01:30:46,742 --> 01:30:49,011 NICK: Bine, grăbește-te. Să mergem. 1612 01:30:49,044 --> 01:30:50,378 Noapte bună, Frankie. 1613 01:30:50,412 --> 01:30:53,248 Noapte bună, Andreas. Noapte bună, Ari. 1614 01:30:53,281 --> 01:30:54,717 Iată-l pe al tău, Frankie. 1615 01:30:56,218 --> 01:30:57,953 Poți să te întorci aici orice sâmbătă seară. 1616 01:30:57,986 --> 01:30:59,221 Mulțumesc, Maxine. 1617 01:30:59,254 --> 01:31:00,989 Noapte bună, Maxine. Noapte bună. 1618 01:31:03,058 --> 01:31:04,359 Era ea acasă? Da. 1619 01:31:04,392 --> 01:31:06,161 Ai vorbit cu ea? Da. 1620 01:31:06,194 --> 01:31:07,496 Ce a spus ea? 1621 01:31:07,530 --> 01:31:08,931 ma duc sa vad copiii weekendul viitor. 1622 01:31:11,834 --> 01:31:12,935 Bun. 1623 01:31:12,968 --> 01:31:14,302 Multumesc. 1624 01:31:17,372 --> 01:31:18,841 Ce este asta? 1625 01:31:20,743 --> 01:31:22,244 Este un trandafir. 1626 01:31:23,612 --> 01:31:24,813 A crescut în bucătărie. 1627 01:31:28,884 --> 01:31:31,887 NICK: Bine, noapte bună. Închiderea. 1628 01:31:31,920 --> 01:31:33,889 Totul s-a terminat. 1629 01:31:33,922 --> 01:31:35,524 Bine, e bine. 1630 01:31:36,491 --> 01:31:37,893 Ce-i asta? 1631 01:31:39,161 --> 01:31:40,729 Este un cartof. 1632 01:31:40,763 --> 01:31:41,964 Este un trandafir. 1633 01:31:41,997 --> 01:31:43,532 Johnny a reușit. 1634 01:31:44,099 --> 01:31:45,367 În pauza mea. 1635 01:31:45,400 --> 01:31:46,735 E frumos. 1636 01:31:47,469 --> 01:31:48,837 Cartoful acela. 1637 01:31:48,871 --> 01:31:50,372 Foarte romantic. 1638 01:31:51,540 --> 01:31:53,676 Bine, Frankie, tu vrei lift acasă? 1639 01:31:53,709 --> 01:31:54,943 E în regulă. 1640 01:31:55,343 --> 01:31:56,545 Mulţumesc. 1641 01:32:02,751 --> 01:32:04,386 Bine, știi cum a închide. huh? 1642 01:32:04,920 --> 01:32:06,521 Aduceți furculița înapoi. 1643 01:32:07,890 --> 01:32:09,157 Noapte bună. FRANKIE: Noapte bună, Nick. 1644 01:32:09,191 --> 01:32:11,059 JOHNNY: Noapte bună. 1645 01:32:11,093 --> 01:32:13,095 Haide, bunico. Mergem acasă, uită-te lupte. Vino. 1646 01:32:17,065 --> 01:32:18,300 Haide. O să te conduc acasă. 1647 01:32:20,703 --> 01:32:22,938 Deci, ce zici de tine? 1648 01:32:22,971 --> 01:32:24,573 Vrei vreodată să te sinucizi cândva? 1649 01:32:25,107 --> 01:32:26,842 Uh... ei bine, da. 1650 01:32:26,875 --> 01:32:29,578 Toată lumea vrea să omoare ei înșiși cândva. 1651 01:32:29,612 --> 01:32:31,146 Ne putem schimba subiectul? 1652 01:32:31,179 --> 01:32:33,081 Bine. Vrei pe mine sa iti cumpar asta? 1653 01:32:33,115 --> 01:32:34,216 Da. 1654 01:32:39,588 --> 01:32:41,056 JOHNNY: Dacă ai avea vreo dorință, 1655 01:32:42,024 --> 01:32:44,226 ce ai vrea vrei sa fii? 1656 01:32:44,259 --> 01:32:45,628 FRANKIE: Nu vei râde? 1657 01:32:45,661 --> 01:32:46,729 JOHNNY: Nu. 1658 01:32:46,762 --> 01:32:49,131 FRANKIE: Profesor. știi, predarea copiilor mici. 1659 01:32:49,164 --> 01:32:50,933 JOHNNY: Asta e bine. 1660 01:32:50,966 --> 01:32:54,169 FRANKIE: Dar tu? Adică ai făcut-o mereu visezi să fii bucătar? 1661 01:32:54,202 --> 01:32:57,405 JOHNNY: Nu. Închisoarea a făcut-o. 1662 01:32:57,439 --> 01:33:00,342 Când am intrat si am auzit asta clacă, știi, bum. 1663 01:33:01,076 --> 01:33:02,978 am murit. 1664 01:33:03,011 --> 01:33:05,681 Apoi m-au băgat bucataria cu mancarea, 1665 01:33:05,714 --> 01:33:09,284 si, nu stiu, deodată m-am născut din nou. 1666 01:33:09,317 --> 01:33:13,521 Am început să simt că Aș putea să respir din nou. 1667 01:33:13,555 --> 01:33:16,291 Știi, a fost ca Aveam aspirații. 1668 01:33:17,159 --> 01:33:18,627 FRANKIE: Aspirație? 1669 01:33:18,661 --> 01:33:20,763 JOHNNY: Aspirație, da. FRANKIE: Ai te-ai bărbierit din nou? 1670 01:33:20,796 --> 01:33:21,797 JOHNNY: 1671 01:33:22,530 --> 01:33:24,399 Deci ce zici acest terminal 1672 01:33:24,432 --> 01:33:27,069 relația cu care ai avut acest tip? Ce a fost asta? 1673 01:33:27,102 --> 01:33:30,338 Tipul care te-a părăsit pentru cel mai bun prieten al tău? 1674 01:33:30,372 --> 01:33:34,476 FRANKIE: Phillip? Știi, principalul ceea ce am simțit a fost? Prost. 1675 01:33:34,509 --> 01:33:36,645 Ba chiar le-am prezentat. 1676 01:33:37,345 --> 01:33:38,380 Le-am împrumutat bani. 1677 01:33:38,413 --> 01:33:40,048 I-am dat televizorul meu vechi. 1678 01:33:41,750 --> 01:33:44,720 Probabil că sunt urmărindu-l împreună chiar în acest moment. 1679 01:33:44,753 --> 01:33:46,722 Sper să explodeze și le suflă fețele. 1680 01:33:49,725 --> 01:33:51,059 Dar înainte de Phillip? 1681 01:33:52,294 --> 01:33:53,561 Altcineva? 1682 01:33:53,595 --> 01:33:54,997 nu vreau să vorbesc despre asta. 1683 01:34:08,176 --> 01:34:09,878 Bine, dar nu poți petrece noaptea. 1684 01:34:09,912 --> 01:34:10,946 Aw! 1685 01:34:15,217 --> 01:34:17,485 Știi, știu trebuie să existe ceva pe lumea asta 1686 01:34:17,519 --> 01:34:19,121 mai bine decât să privești tu faci asta, 1687 01:34:19,154 --> 01:34:21,790 dar voi fi al naibii daca stiu ce este. 1688 01:34:21,824 --> 01:34:23,759 Mm-hmm. Oh, da, sigur. 1689 01:34:23,792 --> 01:34:25,894 Nu, l-am pus acolo, 1690 01:34:25,928 --> 01:34:26,995 este o viziune. 1691 01:34:27,029 --> 01:34:28,764 Este un spectacol inspirat. 1692 01:34:28,797 --> 01:34:31,499 L-am pus acolo sus cu Marele Canion, 1693 01:34:32,267 --> 01:34:33,936 o mamă care își alăptează copilul, 1694 01:34:33,969 --> 01:34:36,004 fapte triumfale ale naturii. 1695 01:34:36,038 --> 01:34:37,405 Ai fost la Marele Canion? 1696 01:34:37,973 --> 01:34:39,074 Nu am, nu. 1697 01:34:39,107 --> 01:34:41,143 Da. Nici eu. 1698 01:34:41,176 --> 01:34:43,678 Aș vrea să merg acolo într-o zi. Hawaii, de asemenea. 1699 01:34:47,182 --> 01:34:48,717 Deschide-ți halatul. 1700 01:34:53,255 --> 01:34:54,857 Nu. Nu vreau să-mi deschid halatul. 1701 01:34:56,959 --> 01:34:58,693 De ce? 1702 01:34:58,727 --> 01:35:00,662 Nu știu. eu doar vreau sa te privesc. 1703 01:35:03,698 --> 01:35:04,733 Nu. 1704 01:35:05,567 --> 01:35:07,569 Cincisprezece secunde. Asta e tot. 1705 01:35:07,602 --> 01:35:08,904 eu doar vreau sa ma uit la... 1706 01:35:08,937 --> 01:35:10,405 Uite ce? 1707 01:35:10,973 --> 01:35:12,040 De ce? 1708 01:35:13,776 --> 01:35:15,243 Nu știu. eu doar... 1709 01:35:16,278 --> 01:35:17,445 Sa stiu ca pot... 1710 01:35:17,479 --> 01:35:20,849 La care pot să mă uit femeia pe care o iubesc și doar o vezi, 1711 01:35:20,883 --> 01:35:23,018 ochii ei, sânii ei, 1712 01:35:23,051 --> 01:35:24,352 stomacul ei. 1713 01:35:24,386 --> 01:35:25,587 Nu spune asta. 1714 01:35:25,620 --> 01:35:27,756 Nu aveam de gând. FRANKIE: Urăsc cuvântul ăsta, Johnny. 1715 01:35:27,790 --> 01:35:29,191 Ei bine, urăsc amândoi. 1716 01:35:30,826 --> 01:35:33,128 Bine, voi ridica privirea unele noi în tezaurul meu. 1717 01:35:38,300 --> 01:35:40,635 Nu știu niciodată când te joci sau a fi serios. 1718 01:35:40,668 --> 01:35:42,437 Le fac pe amândouă. Jocuri serioase. 1719 01:35:42,470 --> 01:35:44,639 Uite, de ce avem sa numesc totul? 1720 01:35:44,672 --> 01:35:47,309 Spune că ai avut un animal de companie perus, nu? 1721 01:35:47,342 --> 01:35:49,577 A fost frumos. Aș vrea să mă uit la el. 1722 01:35:49,611 --> 01:35:52,747 M-ai lăsa să mă uit la asta, și am fi la următorul lucru. 1723 01:35:52,781 --> 01:35:55,851 Am avut un perus. l-am urât. M-am bucurat când a murit. 1724 01:36:05,027 --> 01:36:06,094 Bine. 1725 01:36:11,766 --> 01:36:14,136 Cincisprezece secunde. Timpul asta. 1726 01:36:15,070 --> 01:36:16,304 Stinge acea lumină. 1727 01:36:41,463 --> 01:36:45,067 I-am spus vărului meu că nu vreau o pasăre. Ea a jurat că o voi face iubesc un perus. 1728 01:36:46,101 --> 01:36:47,936 Ce e să iubești? Ei nu fac nimic 1729 01:36:47,970 --> 01:36:51,806 decât să nu cânte când vrei ca ei si cântă când nu. 1730 01:36:51,840 --> 01:36:54,376 Fă asta îngrozitor zgomot de zgâriere fundul cuștii. 1731 01:36:55,743 --> 01:36:59,147 Dacă voi primi vreodată altul animal de companie, va fi un câine. 1732 01:36:59,181 --> 01:37:01,316 Știi, ceva poti tine. 1733 01:37:03,618 --> 01:37:06,154 Singura dată când am luat mâna pe acel blestemat de papagal 1734 01:37:06,188 --> 01:37:08,156 a fost ziua în care a căzut mort și a trebuit să-l ridic 1735 01:37:08,190 --> 01:37:10,225 și aruncă-l înăuntru coșul de gunoi. Bine, e suficient. 1736 01:37:11,693 --> 01:37:13,528 Asta trebuie fi de 15 secunde. 1737 01:37:14,429 --> 01:37:15,931 Fericit acum? 1738 01:37:27,642 --> 01:37:29,377 FRANKIE: Muzica aia este drăguță. 1739 01:37:31,746 --> 01:37:33,115 Mă face 1740 01:37:35,150 --> 01:37:37,752 gandeste-te la har. 1741 01:37:37,785 --> 01:37:40,022 MARLON: Tu asculți Miezul nopții cu Marlon. 1742 01:37:40,055 --> 01:37:41,924 Pentru informații despre devenire un membru susținător 1743 01:37:41,957 --> 01:37:44,993 din familia WMYL, de ce sa nu ma suni? 1744 01:37:45,027 --> 01:37:46,962 5-5-5-1-1-1-1. 1745 01:37:50,032 --> 01:37:51,766 ce vrei să te sinucizi despre uneori? 1746 01:37:53,801 --> 01:37:55,170 vreau să ucid eu insumi cateodata 1747 01:37:55,203 --> 01:37:56,604 când cred că sunt singura persoană în lume 1748 01:37:58,306 --> 01:38:01,109 și acea parte din mine asta se simte 1749 01:38:01,143 --> 01:38:03,445 este prins în capcană în interiorul acestui corp 1750 01:38:03,478 --> 01:38:06,048 care numai denivelări în alte corpuri 1751 01:38:06,081 --> 01:38:07,815 fără să se conecteze vreodată la singura altă persoană 1752 01:38:07,849 --> 01:38:09,985 în lume prins în capcană în interiorul lor. 1753 01:38:13,488 --> 01:38:15,223 Trebuie să ne conectăm. 1754 01:38:16,891 --> 01:38:18,493 Trebuie doar să. 1755 01:38:20,295 --> 01:38:21,563 simt... 1756 01:38:23,731 --> 01:38:24,933 Foarte... 1757 01:38:25,300 --> 01:38:26,368 Trist? 1758 01:38:28,036 --> 01:38:29,137 Nu. Eu nu stii ce este. 1759 01:38:29,171 --> 01:38:30,472 Spune-o. Spune-o oricum. Nu. 1760 01:38:30,505 --> 01:38:31,673 protectoare. 1761 01:38:31,706 --> 01:38:32,941 Bun. E foarte frumos. Nu. 1762 01:38:34,209 --> 01:38:36,544 Caut pe cineva să ai grijă de mine de data asta. 1763 01:38:37,712 --> 01:38:39,214 Nu suntem toți? 1764 01:38:41,883 --> 01:38:44,819 De ce continuăm dintr-un subiect I nu iti place altuia? 1765 01:38:47,722 --> 01:38:50,458 Ce este asta? Deodată, armura e ridicată. 1766 01:38:50,492 --> 01:38:51,793 Dar armura ta? 1767 01:38:51,826 --> 01:38:54,029 Nu am niciunul. Pe lângă asta. nu am fost vorbind despre tine. 1768 01:38:55,297 --> 01:38:57,065 Nu toată lumea gândește Viața este un picnic, Johnny. 1769 01:38:58,200 --> 01:38:59,968 Unii dintre noi au probleme. 1770 01:39:00,002 --> 01:39:02,670 Unii dintre noi au necazuri. 1771 01:39:02,704 --> 01:39:05,507 Dar oameni ca tine sunt atât de ocupați să povestească ne ce vrei tu, 1772 01:39:05,540 --> 01:39:07,909 cum te simti, tu nici nu observa noi restul 1773 01:39:07,942 --> 01:39:09,377 care nu sunt tocmai sarind in sus si in jos 1774 01:39:09,411 --> 01:39:10,612 cântând Yankee Doodle Dandy . 1775 01:39:10,645 --> 01:39:11,779 Ține-l. 1776 01:39:11,813 --> 01:39:13,348 JOHNNY: Ce mai facem intrând în chestia asta. 1777 01:39:13,381 --> 01:39:15,717 ce vorbesti despre? am terminat nimic altceva decât să te observi. 1778 01:39:15,750 --> 01:39:17,652 Nu mă observi. Mă sufoci. 1779 01:39:17,685 --> 01:39:20,422 Nu am de gând să renunț totul din nou pt cineva pe care nu-l cunosc 1780 01:39:20,455 --> 01:39:22,090 si nu ma cunoaste. Nu pot continua să repet 1781 01:39:22,124 --> 01:39:24,159 aceeasi prostie din viata mea. 1782 01:39:24,192 --> 01:39:25,593 Cine spune tu renunta la ceva? 1783 01:39:25,627 --> 01:39:27,029 vorbim despre dragoste aici. 1784 01:39:27,062 --> 01:39:28,463 Vorbim de nevoie si lucruri de genul asta. 1785 01:39:28,496 --> 01:39:29,531 Nu suntem îndrăgostiți. 1786 01:39:29,564 --> 01:39:31,366 Poate asta e ce crezi tu. 1787 01:39:31,399 --> 01:39:32,734 Cred că suntem. 1788 01:39:32,767 --> 01:39:35,403 Doar pentru că ai făcut-o renuntat la asta posibilitate, 1789 01:39:35,437 --> 01:39:38,040 nu e nevoie trage-mă până la asta un fel de nivel de gândire. 1790 01:39:39,174 --> 01:39:40,475 Cred că mai bine pleci acum. 1791 01:39:42,477 --> 01:39:44,046 Știi, îmi pare rău. 1792 01:39:44,079 --> 01:39:45,747 Am crezut că ești un spirit înrudit. 1793 01:39:47,149 --> 01:39:48,650 Ştii ce înseamnă rude? 1794 01:39:48,683 --> 01:39:50,652 Doi de un fel, împărtășind o mare afinitate. 1795 01:39:50,685 --> 01:39:52,254 Știu ce înseamnă rude. 1796 01:39:52,287 --> 01:39:53,655 Să mergem pentru afinitate? 1797 01:39:56,224 --> 01:39:58,193 stii... 1798 01:39:58,226 --> 01:40:01,296 Acesta este primul lucru cu adevărat putred 1799 01:40:01,329 --> 01:40:02,864 mi-ai spus. 1800 01:40:02,897 --> 01:40:06,134 Să-mi bat joc de cineva inteligența altcuiva 1801 01:40:06,168 --> 01:40:09,771 sau educație sau lipsa, 1802 01:40:09,804 --> 01:40:12,774 acela este cineva aș fi foarte bucuros să nu știu. 1803 01:40:12,807 --> 01:40:15,177 Am crezut că ești trist, Johnny. m-am gândit ai fost ciudat. 1804 01:40:15,210 --> 01:40:16,644 nu stiam ai fost crud. 1805 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 Îmi pare rău. E doar o cruzime așteaptă să se întâmple din nou. 1806 01:40:19,047 --> 01:40:21,816 Și nu vreau să fiu acolo când o face. Doar iesi afara. Vreau să pleci. 1807 01:40:21,849 --> 01:40:22,950 De ce vrei să plec? 1808 01:40:22,984 --> 01:40:24,719 Adică într-adevăr. De ce vrei să... 1809 01:40:24,752 --> 01:40:27,289 vreau sa fiu singur. Vreau să mă uit la VCR-ul meu. 1810 01:40:27,322 --> 01:40:29,624 Vreau să mănânc înghețată. vreau sa ma culc. 1811 01:40:29,657 --> 01:40:32,394 A, haide, singur. Doamne! 1812 01:40:32,427 --> 01:40:35,763 Mai devreme sau mai târziu, vei avea a avea de-a face cu noi. 1813 01:40:35,797 --> 01:40:37,632 Adică, asta este. Există doar că nu există două moduri despre asta. 1814 01:40:38,766 --> 01:40:40,968 De ce nu primim s-a terminat acum? 1815 01:40:41,002 --> 01:40:42,204 Ai chef. 1816 01:40:42,237 --> 01:40:44,406 Haide. De maine duminica. Zi liberă. 1817 01:40:45,173 --> 01:40:46,441 Vom dormi înăuntru. Să vorbim. 1818 01:40:46,474 --> 01:40:47,842 Bine, îl sun pe Tim. 1819 01:40:47,875 --> 01:40:50,645 Tim? Nu, Bobby. E mai mare. El va bate rahatul din tine. 1820 01:40:51,379 --> 01:40:52,447 Nu încă. Nu încă. 1821 01:40:52,480 --> 01:40:54,916 Tot ce trebuie este să mă deschid acea fereastră și țipă. 1822 01:40:54,949 --> 01:40:56,418 Glumești. În acest oraș? 1823 01:40:56,451 --> 01:40:57,719 Toată lumea face acelasi lucru. Cine o să te audă? 1824 01:40:59,754 --> 01:41:00,855 Ieși! 1825 01:41:07,729 --> 01:41:08,796 Bine. 1826 01:41:09,364 --> 01:41:10,465 Bine. 1827 01:41:10,498 --> 01:41:12,134 promit voi merge. 1828 01:41:12,167 --> 01:41:13,235 Numai că vreau pentru a efectua un apel. 1829 01:41:17,239 --> 01:41:18,373 știi, 1830 01:41:19,207 --> 01:41:21,309 toate acestea ar trebui să fie atât de ușor. 1831 01:41:21,343 --> 01:41:24,045 De ce este întotdeauna al naibii de greu? 1832 01:41:27,048 --> 01:41:28,850 Bună, uh, Miezul nopții cu Marlon? 1833 01:41:29,417 --> 01:41:31,018 Oh. Bună, uh, Marlon. 1834 01:41:32,120 --> 01:41:34,456 Numele meu este, uh, Johnny, 1835 01:41:34,489 --> 01:41:37,159 si mi-as dori să cunoască numele 1836 01:41:37,192 --> 01:41:39,361 a acelui anume piesa muzicala pentru pian 1837 01:41:39,394 --> 01:41:41,196 doar te jucai acum un minut. 1838 01:41:41,229 --> 01:41:43,798 Așa că pot să ies și să cumpăr înregistrarea, prezent pentru doamna mea iubire, 1839 01:41:43,831 --> 01:41:45,167 al cărui nume se întâmplă a fi Frankie. 1840 01:41:45,200 --> 01:41:47,669 Și nu este asta o coincidenta? Frankie și Johnny. 1841 01:41:50,205 --> 01:41:52,407 Debussy. Claude Debussy. Corect. 1842 01:41:53,441 --> 01:41:55,009 Clair de lune. Ai inteles asta? 1843 01:41:55,810 --> 01:41:57,179 De ce esti faci asta? 1844 01:41:59,281 --> 01:42:01,583 Tot ce vreau este în această cameră. 1845 01:42:05,953 --> 01:42:07,054 Bună, Marlon. 1846 01:42:09,391 --> 01:42:10,825 Da, te cunosc nu accepta cereri, 1847 01:42:10,858 --> 01:42:12,527 dar ai putea doar să asculți pentru mine o secundă? 1848 01:42:14,061 --> 01:42:16,298 Acum, există un bărbat și o femeie. 1849 01:42:17,665 --> 01:42:19,701 El este bucătar. E chelneriță. 1850 01:42:21,236 --> 01:42:23,738 Acum, se întâlnesc, și nu se conectează, 1851 01:42:24,606 --> 01:42:26,241 numai că l-a observat. 1852 01:42:27,074 --> 01:42:28,276 O putea simți. 1853 01:42:28,310 --> 01:42:30,178 Și a observat-o. 1854 01:42:30,212 --> 01:42:32,214 Și amândoi știau avea să se întâmple. 1855 01:42:32,980 --> 01:42:34,115 Au făcut dragoste 1856 01:42:35,183 --> 01:42:38,286 si pentru poate o noapte intreaga, 1857 01:42:38,320 --> 01:42:40,588 au uitat cele zece milioane de lucruri 1858 01:42:40,622 --> 01:42:44,559 care fac oamenii gândește-te: „Nu iubește această persoană, 1859 01:42:44,592 --> 01:42:47,495 „Nu-mi place asta persoană, eu nu stii asta..." 1860 01:42:47,529 --> 01:42:49,664 În schimb, a fost perfect, 1861 01:42:49,697 --> 01:42:51,333 si erau perfecti, 1862 01:42:51,366 --> 01:42:53,868 și asta e tot acolo trebuia să știe despre. 1863 01:42:53,901 --> 01:42:56,738 Numai că acum ea începe să uite toate astea, 1864 01:42:56,771 --> 01:42:59,607 si cine stie destul de curand o să-l uite și el, așa că mă întrebam doar 1865 01:42:59,641 --> 01:43:02,143 ai putea juca un bis pentru Frankie și Johnny 1866 01:43:02,176 --> 01:43:05,680 in speranta a ceva asta ar trebui sa dureze 1867 01:43:05,713 --> 01:43:07,014 si nu autodistrugere? 1868 01:43:11,286 --> 01:43:13,020 Ei bine, de ce nu doar gandeste-te la asta? 1869 01:43:14,522 --> 01:43:16,057 Bine. Multumesc. 1870 01:43:24,499 --> 01:43:26,033 vreau să arăt tu ceva. 1871 01:43:41,783 --> 01:43:43,418 Tipul acela pe care nu l-am făcut vreau sa vorbesc despre, 1872 01:43:44,486 --> 01:43:46,488 el a făcut asta cu cataramă de curea. 1873 01:43:57,265 --> 01:43:58,600 A dispărut. 1874 01:44:00,868 --> 01:44:01,936 Nu va merge niciodată. 1875 01:44:02,904 --> 01:44:05,973 A dispărut. Am făcut-o să plece. 1876 01:44:06,007 --> 01:44:07,775 Nu, Johnny. tu nu o pot face să dispară. 1877 01:44:07,809 --> 01:44:09,176 Nimeni nu poate. 1878 01:44:13,381 --> 01:44:14,916 El este motivul nu pot avea... 1879 01:44:18,252 --> 01:44:19,354 Copii. 1880 01:44:22,189 --> 01:44:23,291 Hm... 1881 01:44:27,629 --> 01:44:29,531 M-a dat peste cap 1882 01:44:34,336 --> 01:44:36,103 cand eram insarcinata, 1883 01:44:36,604 --> 01:44:37,939 și, um... 1884 01:44:40,274 --> 01:44:41,876 Am pierdut copilul. 1885 01:44:44,479 --> 01:44:46,080 Și au fost complicatii. 1886 01:44:54,522 --> 01:44:56,023 El a plecat acum. 1887 01:44:57,959 --> 01:44:59,461 aș face-o nu te-a lovit niciodată. 1888 01:45:00,528 --> 01:45:01,696 Nu. 1889 01:45:04,131 --> 01:45:05,933 Nu trebuie mai fii frica. 1890 01:45:06,501 --> 01:45:07,669 Eu sunt. 1891 01:45:07,702 --> 01:45:09,070 Mi-e teamă. 1892 01:45:10,705 --> 01:45:12,306 mi-e frică a fi singur. 1893 01:45:12,340 --> 01:45:14,442 Mi-e teamă să nu fiu singur. 1894 01:45:16,878 --> 01:45:18,813 Mi-e frică de ceea ce sunt, ce nu sunt, 1895 01:45:18,846 --> 01:45:21,015 ce aș putea deveni, ceea ce s-ar putea să nu devin niciodată. 1896 01:45:26,087 --> 01:45:28,790 nu vreau stai la locul meu de munca 1897 01:45:28,823 --> 01:45:31,192 pentru restul din viața mea, dar eu... 1898 01:45:35,229 --> 01:45:36,498 Mi-e frică să plec. 1899 01:45:38,132 --> 01:45:41,202 Și sunt doar obosit, stii? 1900 01:45:41,235 --> 01:45:43,170 Sunt atât de obosit de frică. 1901 01:45:50,778 --> 01:45:52,747 O, dragă. Dragă, ascultă-mă. 1902 01:45:55,650 --> 01:45:59,053 Știu că nu pot face cele rele dispar. 1903 01:45:59,086 --> 01:46:00,955 ai dreptate. Nu pot. 1904 01:46:02,857 --> 01:46:04,726 Dar, 1905 01:46:04,759 --> 01:46:06,828 când răul vine din nou, 1906 01:46:08,596 --> 01:46:10,131 ma duc sa fi langa tine. 1907 01:46:15,970 --> 01:46:17,572 Nu pot, Johnny. 1908 01:46:23,277 --> 01:46:24,612 Îmi pare rău. 1909 01:46:57,244 --> 01:47:00,615 MARLON: Acesta este WMYL în New York, 1910 01:47:00,648 --> 01:47:03,851 iar tu asculți Miezul nopții cu Marlon. 1911 01:47:03,885 --> 01:47:06,554 După cum știți, nu este al meu politica de a prelua cereri, 1912 01:47:07,922 --> 01:47:10,625 dar există întotdeauna o excepție de la regulă. 1913 01:47:10,658 --> 01:47:13,060 Nu stiu daca asta este cel mai frumos cântec scris vreodată, 1914 01:47:13,094 --> 01:47:14,829 Frankie și Johnny. 1915 01:47:16,664 --> 01:47:18,966 Oh, cât îmi doresc asta chiar erau numele voastre, 1916 01:47:19,000 --> 01:47:20,535 dar știu când al meu piciorul este tras. 1917 01:47:22,504 --> 01:47:24,238 Doamne, cât îți doresc două au existat cu adevărat. 1918 01:47:25,607 --> 01:47:27,509 Poate sunt nebun, 1919 01:47:27,542 --> 01:47:29,210 dar tot as vrea a crede în dragoste. 1920 01:47:30,712 --> 01:47:32,714 De ce naiba crezi Lucrez aceste ore? 1921 01:47:35,082 --> 01:47:36,383 Oricum, voi doi raze de lună, 1922 01:47:36,918 --> 01:47:38,219 oricine 1923 01:47:38,252 --> 01:47:39,386 și oriunde ai fi, 1924 01:47:40,154 --> 01:47:42,123 orice ai face, 1925 01:47:42,790 --> 01:47:44,759 acesta este pentru tine. 1926 01:47:44,792 --> 01:47:46,427 Iată un bis. 1927 01:49:09,844 --> 01:49:11,579 Vrei să te periezi? 1928 01:49:15,282 --> 01:49:16,618 Asta înseamnă tu vreau să mă periez. 1929 01:49:21,455 --> 01:49:23,424 Ia-l pe cel albastru. Nu a fost folosit niciodată. 1930 01:51:40,995 --> 01:51:42,964 Nu am de gând să întreb tu al cărui halat este acesta. 1931 01:51:43,798 --> 01:51:44,899 Bun. 1932 01:51:55,476 --> 01:51:57,711 Ar trebui să iei pastă de dinți cu fluor. 1933 01:51:57,745 --> 01:51:58,913 Shh. 1934 01:51:58,946 --> 01:52:00,147 Asculta. 1935 01:52:10,091 --> 01:52:11,625 Nu contează ce? 1936 01:52:26,107 --> 01:52:27,308 am 36 de ani. 1937 01:53:32,506 --> 01:53:34,108 * Iată-te 1938 01:53:35,877 --> 01:53:37,811 * Uciderea timpului 1939 01:53:37,845 --> 01:53:40,882 * Atât de speriat arată-ți sentimentele 1940 01:53:41,515 --> 01:53:44,551 * frica de a cadea 1941 01:53:45,953 --> 01:53:48,389 * Nu voi zbura 1942 01:53:49,023 --> 01:53:50,958 * Până când sunt sigur 1943 01:53:50,992 --> 01:53:53,027 * Nu vei ști 1944 01:53:53,060 --> 01:53:56,497 * Până când îți dai drumul 1945 01:53:58,532 --> 01:54:01,635 * Cu cât mă apropii de tine 1946 01:54:01,668 --> 01:54:04,771 * Cu cât te îndepărtezi mai mult 1947 01:54:04,805 --> 01:54:06,540 * Am încercat să găsesc 1948 01:54:06,573 --> 01:54:10,377 * Cuvintele perfecte de spus 1949 01:54:11,145 --> 01:54:14,448 * Lasă-l afară, lasă-l să se arate 1950 01:54:14,481 --> 01:54:17,818 * Lasă-l să respire, lasă-l să crească 1951 01:54:17,851 --> 01:54:22,189 * Nu vezi te astept 1952 01:54:24,525 --> 01:54:27,794 * Dragostea este a ta, iubirea este a mea 1953 01:54:27,828 --> 01:54:31,065 * Stai în picioare și fă-o să strălucească 1954 01:54:31,098 --> 01:54:33,234 * Deschide 1955 01:54:33,267 --> 01:54:36,503 * Visul tău ar putea deveni realitate 1956 01:54:41,308 --> 01:54:42,977 * Ai putea găsi 1957 01:54:43,877 --> 01:54:46,413 * Ce ai nevoie la mine 1958 01:54:46,447 --> 01:54:48,549 * Iată-mă 1959 01:54:49,783 --> 01:54:52,253 * Așteaptă 1960 01:54:52,286 --> 01:54:55,422 * Și dă drumul 1961 01:55:01,929 --> 01:55:04,031 * Te astept 1962 01:55:04,065 --> 01:55:06,367 * Te astept 1963 01:55:06,400 --> 01:55:09,937 * Dragostea este a ta, iubirea este a mea 1964 01:55:09,971 --> 01:55:13,040 * Stai în picioare și fă-o să strălucească 1965 01:55:13,074 --> 01:55:15,342 * Deschide 1966 01:55:15,376 --> 01:55:18,745 * Visul tău ar putea deveni realitate 1967 01:55:20,047 --> 01:55:23,317 * Lasă-l afară, lasă-l să se arate 1968 01:55:23,350 --> 01:55:26,653 * Lasă-l să respire si las-o sa creasca 1969 01:55:26,687 --> 01:55:31,125 * Nu vezi te astept* 1970 01:55:42,903 --> 01:55:44,905 * Frankie și Johnny, ha 1971 01:55:45,539 --> 01:55:46,673 * Au fost iubiți, bine 1972 01:55:47,541 --> 01:55:49,676 * Un bărbat și o femeie 1973 01:55:49,710 --> 01:55:51,312 * Întărite de greutatea timpului 1974 01:55:51,345 --> 01:55:55,916 * Dar nu chiar așa pe cât de grei par 1975 01:55:55,949 --> 01:55:59,820 * Pentru că amândoi au inimi care așteaptă vise 1976 01:56:04,458 --> 01:56:08,062 * Frankie, o fată dură când ea trebuie să fie 1977 01:56:09,063 --> 01:56:11,165 * Johnny, un oraș dur, făcut pe stradă 1978 01:56:11,198 --> 01:56:13,334 * O parte mai moale văzut în cele din urmă 1979 01:56:13,367 --> 01:56:17,704 * Vor fi amândoi în regulă 1980 01:56:17,738 --> 01:56:21,208 * Chiar și cu o inimă frântă ieri 1981 01:56:25,946 --> 01:56:28,482 * Frankie și Johnny, ha 1982 01:56:28,515 --> 01:56:29,850 * Au fost iubiți, bine 1983 01:56:30,884 --> 01:56:32,886 * Frankie și Johnny 1984 01:56:32,919 --> 01:56:35,089 * Au fost iubiți, bine 1985 01:56:47,068 --> 01:56:51,105 * Oh, când o adiere blândă 1986 01:56:51,138 --> 01:56:55,709 * Își ia libertăți amoroase 1987 01:56:55,742 --> 01:57:01,548 * Când o gură de aer iti sufla inima o pereche 1988 01:57:01,582 --> 01:57:05,986 * De sărutări unde o aștepți 1989 01:57:16,963 --> 01:57:18,599 * Frankie și Johnny 1990 01:57:19,466 --> 01:57:20,801 * Au fost iubiți, bine 1991 01:57:21,868 --> 01:57:23,837 * Frankie și Johnny 1992 01:57:23,870 --> 01:57:25,972 * Au fost iubiți, bine 1993 01:57:26,640 --> 01:57:29,343 * Heeeooo 1994 01:57:35,516 --> 01:57:36,750 * Au fost iubiți, bine 1995 01:57:38,018 --> 01:57:39,686 * Frankie și Johnny